PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ativadas

InglêsInglês

activated(adjective)

Flexões

activated
Exemplos de uso
"The new system features have been activated."→ "As novas funcionalidades do sistema foram ativadas."
"The security cameras were activated remotely."→ "As câmeras de segurança foram ativadas remotamente."(Indica que as câmeras passaram ao estado de funcionamento.)↗ Câmeras de Segurança Ativadas
"The app notifications are activated by default."→ "As notificações do aplicativo estão ativadas por padrão."(Refere-se a funcionalidades que foram ligadas ou postas em operação.)↗ Notificações do Aplicativo Ativadas
"The body's defenses were activated against the pathogen."→ "As defesas do corpo foram ativadas contra o patógeno."(Neste caso, significa que o sistema de defesa entrou em ação ou foi estimulado.)↗ Defesas do Corpo Ativadas

Palavras facilmente confundidas

enabledtriggeredturned ondeactivateddisabled

Notas: Usado para descrever algo que foi posto em operação ou estado de funcionamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enabled·triggered·turned on

enabled: Usado para equipamentos ou sistemas que foram postos em funcionamento.triggered: Implica um gatilho ou estímulo que levou à ação ou funcionamento.turned on: Refere-se a funcionalidades ou permissões que foram tornadas disponíveis ou ativas.

Antônimos

deactivated·disabled·turned off

Regência e colocações

to be activated

The alarm system was activated by the motion sensor.

Construção na voz passiva.

to activate something

Please activate your account within 24 hours.

Verbo transitivo direto; 'activated' é o particípio passado.

activated [noun]

activated carbon

Usado como adjetivo antes de um substantivo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'activated' é um particípio passado do verbo 'activate'. Em português, a forma correspondente pode variar em gênero e número ('ativado', 'ativada', 'ativados', 'ativadas') dependendo do substantivo que modifica. No contexto de tradução, é importante notar que 'activated' em inglês é invariável, enquanto em português a concordância é obrigatória.

Conjugação verbal

Infinitivoto activate
Presenteactivate(s)
Passadoactivated
Particípioactivated
Gerúndioactivating

EspanholEspanhol

activadas(adjetivo)

Flexões

activadas
Exemplos de uso
"Las nuevas funciones del sistema han sido activadas."→ "As novas funcionalidades do sistema foram ativadas."(Indica que funções ou sistemas foram colocados em operação.)
"Las cámaras de seguridad fueron activadas remotamente."→ "The security cameras were activated remotely."(Indica que as câmeras passaram ao estado de funcionamento.)↗ Câmeras de Segurança Ativadas
"The app notifications are activated by default."(Refere-se a funcionalidades que foram ligadas ou postas em operação.)↗ Notificações do Aplicativo Ativadas
"The body's defenses were activated against the pathogen."(Neste caso, significa que o sistema de defesa entrou em ação ou foi estimulado.)↗ Defesas do Corpo Ativadas

Palavras facilmente confundidas

habilitadasdesactivadasinhabilitadaspuestas en marcha

Notas: Forma feminina plural de 'activado', usada para descrever algo que foi tornado ativo ou que está em funcionamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enabled·triggered·turned on

enabled: Usado para equipamentos ou sistemas que foram postos em funcionamento.triggered: Implica um gatilho ou estímulo que levou à ação ou funcionamento.turned on: Refere-se a funcionalidades ou permissões que foram tornadas disponíveis ou ativas.

Antônimos

deactivated·disabled·turned off

Regência e colocações

to be activated

The alarm system was activated by the motion sensor.

Construção na voz passiva.

estar activado(a/s)

El modo de ahorro de energía está activado.

Indica o estado atual.

activar algo

El técnico activará el servicio.

Verbo transitivo direto; 'activadas' é o particípio.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'activadas' (espanhol) para o português do Brasil requer atenção à concordância de gênero e número. Enquanto em espanhol 'activadas' é usado para substantivos femininos plurais, em português a forma 'ativadas' cumpre a mesma função. O significado central de 'tornar ativo' é mantido em ambas as línguas.

Conjugação verbal

Infinitivoto activate
Presenteactivate(s)
Passadoactivated
Particípioactivated
Gerúndioactivating
ativadas

EN: activated · ES: activadas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ativado - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BREN
↗ Activate significado, Cambridge Dictionary
EN
↗ Activate Definition & Meaning
ES
↗ Activar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ activate - Spanish translation