O que significa "ativar-som" em inglês e espanhol?

"ativar-som" significa "enable sound" em inglês e "activar sonido" em espanhol.

Como usar "ativar-som" em uma frase?

Ativar ou habilitar a função de som em um dispositivo ou sistema.

ativar-som

Inglês

enable sound(verb phrase)

Flexões

enable soundenables soundenabled soundenabling sound

Exemplos de uso

"Please enable sound on your device to hear the notification."→ "Por favor, ative o som no seu dispositivo para ouvir a notificação."

"Click the button to enable sound."→ "The user needs to enable sound for the notification to be audible."(Explicação de funcionalidade em software.)↗ Habilitar som de notificação

"Ensure you enable sound in the application's preferences."→ "Check if the 'enable sound' option is checked in the settings."(Instrução de configuração.)↗ Opção de ativar som

Palavras facilmente confundidas

turn on soundactivate soundsound on

Notas: A tradução mais direta e comum para o contexto de tecnologia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

turn on sound·activate sound

turn on sound: Mais informal, usado para ligar um dispositivo ou função.activate sound: Menos comum em interfaces, mas tecnicamente correto.

Antônimos

disable sound·mute sound

Regência e colocações

enable [noun]

Enable sound.

O verbo 'enable' rege um objeto direto, como 'audio output' ou 'sound'.

enable [noun] on [device/platform]

Enable sound on your computer.

Indica onde a função deve ser ativada.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'enable sound' para o português do Brasil geralmente resulta em 'ativar som' ou 'habilitar som'. Ambas as expressões são compreendidas em contextos de tecnologia e interfaces de usuário. 'Ativar som' é talvez ligeiramente mais comum em menus e botões, enquanto 'habilitar som' pode aparecer em descrições mais técnicas ou de configuração.

Conjugação verbal

Infinitivoto enable sound

Presenteenable sound

Passadoenabled sound

Particípioenabled sound

Gerúndioenabling sound

Espanhol

activar sonido(frase verbal)

Flexões

activar sonidoactiva sonidoactivado sonidoactivando sonido

Exemplos de uso

"Debes activar el sonido para escuchar la música."→ "Você deve ativar o som para ouvir a música."(Termo padrão em interfaces e instruções.)

"Para escuchar, debes activar el sonido del dispositivo."→ "For the video to have audio, it is necessary to enable sound."(Instrução sobre reprodução de mídia.)↗ Ativar som para vídeo

"Si no oyes nada, comprueba si tienes el sonido activado."→ "The button to enable sound is located on the side of the device."(Descrição de interface física.)↗ Botão de ativar som

Palavras facilmente confundidas

habilitar sonidoponer sonidosonido activado

Notas: Equivalente direto e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

habilitar sonido·poner sonido

habilitar sonido: Sinônimo técnico, comum em documentação.poner sonido: Mais informal, para iniciar a reprodução.

Antônimos

desactivar sonido·silenciar sonido

Regência e colocações

activar [algo]

Activar el sonido de la alarma.

O verbo 'activar' rege um objeto direto, como 'sonido' ou 'altavoz'.

activar el sonido en [dispositivo]

Activar el sonido en la consola.

Especifica o contexto ou local onde a função deve ser ativada.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'activar sonido' para o português do Brasil é 'ativar som'. Esta expressão é clara e direta, sendo a mais utilizada em interfaces de usuário e manuais técnicos no Brasil para indicar a ação de tornar o áudio funcional. 'Habilitar som' é um sinônimo válido, mas 'ativar som' é mais comum.

Conjugação verbal

Presenteyo activo sonido, tú activas sonido, él/ella activa sonido, nosotros activamos sonido, vosotros activáis sonido, ellos/ellas activan sonido

Pretéritoyo activé sonido, tú activaste sonido, él/ella activó sonido, nosotros activamos sonido, vosotros activasteis sonido, ellos/ellas activaron sonido

Particípioactivado sonido

ativar-som

EN: enable sound · ES: activar sonido