O que significa "ativavamos" em inglês e espanhol?

"ativavamos" significa "we activated" em inglês e "activábamos" em espanhol.

Como usar "ativavamos" em uma frase?

1ª pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'ativar'.

ativavamos

Inglês

we activated(verb)

Flexões

activate

Exemplos de uso

"We activated the alarm every day before leaving."→ "Nós ativávamos o alarme todos os dias antes de sair."

"We activated the emergency brakes."→ "Nós ativávamos o dispositivo conforme instruído."(Ação concluída no passado.)↗ Ativávamos o dispositivo

"As soon as the signal was given, we activated the plan."→ "Assim que o sinal foi dado, nós ativávamos o plano."(Sequence of events in the past.)↗ Activate - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

we activatewe were activatingwe would activate

Notas: The simple past 'activated' is often used in English where Portuguese uses the imperfect 'ativávamos' to describe past habits or ongoing actions.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

triggered·initiated

triggered: Usado para colocar algo em funcionamento.initiated: Implies starting a process or action.

Antônimos

deactivated·disarmed

Regência e colocações

activate something

We activated the software.

O verbo 'activate' pede um objeto direto.

activate upon/with

We activated the device with a special code.

Indicates the means or condition for activation.

Contexto cultural e nuances

A tradução direta de 'we activated' para o português do Brasil é 'nós ativamos' (pretérito perfeito do indicativo) para uma ação pontual e concluída. Se a intenção for descrever uma ação habitual ou contínua no passado, usaríamos 'nós ativávamos' (pretérito imperfeito).

Conjugação verbal

Infinitivoto activate

Presentewe activate

Passadowe activated

Particípioactivated

Gerúndioactivating

Espanhol

activábamos(verbo)

Flexões

activar

Exemplos de uso

"Activábamos la alarma todos los días antes de salir."→ "Nós ativávamos o alarme todos os dias antes de sair."(Indica una acción habitual o continua en el pasado.)

"Activábamos el interruptor principal."→ "Nós ativávamos o interruptor com cuidado."(Ação habitual ou contínua no passado.)↗ Ativávamos o interruptor

"Mientras los demás observaban, nosotros activábamos los controles."→ "Enquanto os outros observavam, nós ativávamos os controles."(Describe una acción simultánea a otra en el pasado.)↗ Activábamos los controles

Palavras facilmente confundidas

activamosactivaríamosactivaremos

Notas: Corresponds to the first-person plural imperfect indicative of the verb 'activar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poníamos en marcha·encendíamos

poníamos en marcha: Colocar em funcionamento.encendíamos: Made functional.

Antônimos

desactivábamos·apagábamos

Regência e colocações

activar algo

Activábamos el protocolo de emergencia.

O verbo 'activar' geralmente pede um objeto direto.

activarse

Nosotros nos activábamos al recibir la orden.

Indica que la acción la realiza el sujeto sobre sí mismo o de forma recíproca.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'activábamos' para o português do Brasil é 'ativávamos' (pretérito imperfeito do indicativo), indicando uma ação que ocorria repetidamente ou estava em progresso no passado. Se a ação fosse pontual e concluída, usaríamos 'ativamos' (pretérito perfeito).