Palavras
Traduzir de:

atividade-honesta

InglêsInglês

honest activity(noun phrase)
Exemplos de uso
"He engaged in an honest activity to support his family."→ "Ele se dedicou a uma atividade honesta para sustentar sua família."
"The company values honest activity in all its business transactions."(Descrição de valores corporativos.)↗ Atividade Honesta na Empresa
"He seeks a life of honest activity, far from any illicit involvement."(Descrição de um estilo de vida.)↗ Busca por Vida Íntegra

Palavras facilmente confundidas

upright workethical engagementlegitimate pursuit

Notas: A tradução direta 'honest activity' é uma frase descritiva e não um termo composto lexicalizado como em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

upright work·ethical engagement

upright work: Refere-se a um emprego ou labor realizado com retidão.ethical engagement: Enfatiza a equidade e a moralidade na atividade profissional.

Antônimos

dishonest activity·illicit undertaking

Regência e colocações

values honest activity

The organization values honest activity.

Tradução da regência em inglês 'values honest activity'.

seeks honest activity

He seeks honest activity.

Tradução da regência em inglês 'seeks honest activity'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'honest activity' em inglês, quando traduzida para o português brasileiro como 'atividade-honesta', carrega a conotação de ações realizadas com integridade, retidão e transparência. No contexto brasileiro, essa tradução reforça a importância de condutas éticas e morais, tanto na vida pessoal quanto profissional, alinhando-se com valores de confiança e respeito.

EspanholEspanhol

actividad honesta(frase nominal)
Exemplos de uso
"Se dedicó a una actividad honesta para mantener a su familia."→ "Ele se dedicou a uma atividade honesta para sustentar sua família."(Uso descritivo.)
"La empresa valora la actividad honesta en todas sus transacciones comerciales."→ "The company values honest activity in all its business transactions."(Descrição de valores corporativos.)↗ Atividade Honesta na Empresa
"Él busca una vida de actividad honesta, lejos de cualquier implicación ilícita."→ "He seeks a life of honest activity, far from any illicit involvement."(Descrição de um estilo de vida.)↗ Busca por Vida Íntegra

Palavras facilmente confundidas

labor íntegradesempeño éticonegocio legítimo

Notas: Similar ao inglês, é uma frase descritiva, não um termo composto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

labor íntegra·desempeño ético

labor íntegra: Refere-se a um emprego ou labor realizado com retidão.desempeño ético: Enfatiza a equidade e a moralidade na atividade profissional.

Antônimos

actividad deshonesta·negocio ilícito

Regência e colocações

valorar la actividad honesta

La empresa valora la actividad honesta.

Tradução da regência em espanhol 'valorar la actividad honesta'.

buscar actividad honesta

Él busca actividad honesta.

Tradução da regência em espanhol 'buscar actividad honesta'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actividad honesta' em espanhol, ao ser traduzida para o português brasileiro como 'atividade-honesta', mantém o sentido de ações realizadas com integridade e retidão. No contexto brasileiro, essa tradução ressalta a importância da ética e da transparência, valores amplamente prezados na sociedade.

atividade-honesta

EN: honest activity · ES: actividad honesta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Atividade Honesta
PT-BRENES
↗ Activity definition
EN
↗ Atividade Honesta em Inglês
ES
↗ Atividade Honesta em Espanhol