PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atividade-ilicita

InglêsInglês

illicit activity(noun phrase)
Exemplos de uso
"The police are investigating an illicit activity in the port."→ "A polícia está investigando uma atividade ilícita no porto."
"The police are investigating illicit activity of smuggling in the region."→ "A polícia investiga a atividade ilícita de contrabando na região."(Nota de registo em português sobre atos criminosos.)↗ Investigação de atividade ilícita
"The bank was fined for allowing illicit activity in its accounts."→ "O banco foi multado por permitir atividade ilícita em suas contas."(Nota de registo em português sobre conformidade financeira.)↗ Atividade ilícita em contas bancárias

Palavras facilmente confundidas

illegal activityunlawful conductcriminal actforbidden practice

Notas: Ambas as formas são aceitáveis, mas 'illicit activity' pode soar ligeiramente mais formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

illegal activity·unlawful conduct·criminal enterprise

illegal activity: Termo geral para ações contra a lei.unlawful conduct: Enfatiza a falta de base legal.criminal enterprise: Sugere operações criminosas organizadas.

Antônimos

lawful activity·legitimate business

Regência e colocações

engage in illicit activity

He was arrested for engaging in illicit activity.

Colocação comum indicando participação.

prosecute for illicit activity

The authorities decided to prosecute them for illicit activity.

Usado em contextos legais, implicando acusações formais.

Contexto cultural e nuances

O termo 'illicit activity' em inglês abrange um vasto espectro de ações que violam a lei, desde infrações regulatórias menores até ofensas criminais graves. Sua aplicação específica depende do quadro legal, englobando violações de regulamentos comerciais, financeiros, ambientais ou penais. A nuance reside na formalidade e na gravidade da transgressão.

EspanholEspanhol

actividad ilícita(frase nominal)
Exemplos de uso
"Se detectó una actividad ilícita en la zona fronteriza."→ "Uma atividade ilícita foi detectada na zona de fronteira."(Termo padrão em contextos jurídicos e policiais.)
"La policía investiga la actividad ilícita de contrabando en la región."→ "The police are investigating illicit activity of smuggling in the region."(Nota de registo em português sobre atos criminosos.)↗ Investigação de atividade ilícita
"El banco fue multado por permitir actividad ilícita en sus cuentas."→ "The bank was fined for allowing illicit activity in its accounts."(Nota de registo em português sobre conformidade financeira.)↗ Atividade ilícita em contas bancárias

Palavras facilmente confundidas

actividad ilegalconducta ilícitadelitotransgresión

Notas: Ambas as formas são compreendidas e usadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actividad ilegal·conducta ilícita·hecho punible

actividad ilegal: Termo geral para ações contrárias à lei.conducta ilícita: Enfatiza a falta de base legal.hecho punible: Refere-se a uma ação que pode ser punida por lei.

Antônimos

actividad lícita·negocio legítimo

Regência e colocações

realizar actividad ilícita

Fue detenido por realizar actividad ilícita.

Verbo comum neste contexto.

participar en actividad ilícita

La empresa fue acusada de participar en actividad ilícita.

Indica implicação na ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'actividad ilícita' em espanhol abrange um vasto espectro de ações que violam a lei, desde infrações regulatórias menores até ofensas criminais graves. Sua aplicação específica depende do quadro legal, englobando violações de regulamentos comerciais, financeiros, ambientais ou penais. A nuance reside na formalidade e na gravidade da transgressão.

atividade-ilicita

EN: illicit activity · ES: actividad ilícita

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Decreto-Lei nº 2.848 de 1940 - Código Penal
EN
↗ Illicit activity
ES
↗ Ley Orgánica 10/1995, de 23 de noviembre, del Código Penal