atividade-principal
Inglês
Palavras facilmente confundidas
primary occupationcore businessprincipal pursuitkey functionNotas: A tradução mais direta e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
primary occupation·core business
primary occupation: Refere-se à tarefa ou função que consome mais tempo ou é mais importante.core business: Enfatiza a natureza essencial ou primária da atividade.
Antônimos
secondary activity
Regência e colocações
the main activity of
The main activity of the charity is providing shelter.
Indica posse ou associação.
focus on the main activity
The team needs to focus on the main activity to meet the deadline.
Implica concentração e prioridade.
Contexto cultural e nuances
O termo 'main activity' em inglês, quando traduzido para o português brasileiro como 'atividade-principal', refere-se à ocupação ou função mais importante. É crucial entender que, em inglês, 'main activity' pode abranger tanto a ocupação profissional de uma pessoa quanto o propósito central de uma empresa ou projeto. A nuance está em como o contexto define se é uma atividade pessoal ou corporativa.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
ocupación principalfunción primariatrabajo centralNotas: Tradução direta e amplamente utilizada.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
ocupación primordial·negocio central
ocupación primordial: Refere-se à tarefa ou função que consome mais tempo ou é mais importante.negocio central: Enfatiza a natureza essencial ou primária da atividade.
Antônimos
actividad secundaria
Regência e colocações
la actividad principal de
La actividad principal del voluntariado es la ayuda humanitaria.
Indica posse ou associação.
centrarse en la actividad principal
Debemos centrarnos en la actividad principal para lograr el éxito.
Sugere foco e prioridade.
Contexto cultural e nuances
O termo espanhol 'actividad principal', ao ser traduzido para o português brasileiro como 'atividade-principal', mantém o sentido de foco central. Em espanhol, assim como em inglês, 'actividad principal' pode se referir tanto à ocupação de uma pessoa quanto à operação central de uma empresa. A tradução para o português brasileiro reflete essa aplicabilidade em contextos laborais e empresariais.
EN: main activity · ES: actividad principal
Conectando idiomas e culturas