PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atleta-de-corrida

InglêsInglês

runner(noun)

Flexões

runners
Exemplos de uso
"The runner trained hard for the marathon."→ "O atleta-de-corrida treinou intensamente para a maratona."
"The runner trained intensely for the marathon."→ "O atleta-de-corrida se preparou intensamente para a maratona."(Descrição de um atleta focado em eventos de corrida.)↗ Runner
"The new signing is a promising 18-year-old runner."→ "A nova contratação é um promissor atleta-de-corrida de 18 anos."(Refere-se a um jovem com potencial em corridas.)↗ Promising Runner

Palavras facilmente confundidas

joggersprintermarathonerracer

Notas: Embora 'athlete' seja genérico, 'runner' é específico para quem corre.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

racer·track athlete

racer: Termo mais específico em português para quem compete em corridas.track athlete: Sinônimo específico para quem compete em corridas de atletismo em pista.

Antônimos

swimmer·cyclist

Regência e colocações

runner for

She is a runner for the national team.

Indica afiliação ou representação.

runner in

He is a runner in the Boston Marathon.

Especifica o evento ou competição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'runner' em inglês é a tradução mais direta e comum para 'atleta-de-corrida'. Ele abrange indivíduos que participam de várias formas de corrida, desde atletismo em pista até corridas de rua e maratonas. A natureza composta do termo em português enfatiza a especialização, mas 'runner' cumpre uma função semelhante em inglês.

EspanholEspanhol

corredor(sustantivo)

Flexões

corredores
Exemplos de uso
"El corredor se preparó intensamente para la maratón."→ "O atleta-de-corrida se preparou intensamente para a maratona."(Indica a pessoa que corre, especialmente em eventos esportivos.)
"El corredor se preparó intensamente para la maratón."→ "O atleta-de-corrida se preparou intensamente para a maratona."(Descrição de um atleta focado em eventos de corrida.)↗ Corredor
"El nuevo fichaje es un prometedor corredor de 18 años."→ "A nova contratação é um promissor atleta-de-corrida de 18 anos."(Refere-se a um jovem com potencial em corridas.)↗ Prometedor Corredor

Palavras facilmente confundidas

atletavelocistamaratonistacaminante

Notas: 'Atleta' é mais geral; 'corredor' é específico para quem corre.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atleta·velocista

atleta: Termo mais específico em português para quem compete em corridas.velocista: Sinônimo específico para quem compete em corridas de rua.

Antônimos

nadador·ciclista

Regência e colocações

corredor de

Es un corredor de maratón.

Indica a especialidade específica dentro das corridas.

corredor en

El corredor participó en la carrera.

Especifica o evento ou competição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'corredor' em espanhol é a tradução mais comum para 'runner' e 'atleta-de-corrida'. Ele abrange indivíduos que participam de várias formas de corrida, desde atletismo em pista até corridas de rua e maratonas. A natureza composta do termo em português enfatiza a especialização, mas 'corredor' cumpre uma função semelhante em espanhol.

atleta-de-corrida

EN: runner · ES: corredor

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atleta de Corrida
EN
↗ Runner
ES
↗ Corredor