O que significa "atleta-de-futebol" em inglês e espanhol?

"atleta-de-futebol" significa "football player" em inglês e "futbolista" em espanhol.

Como usar "atleta-de-futebol" em uma frase?

Atleta que pratica a modalidade de futebol.

atleta-de-futebol

Inglês

football player(noun)

Flexões

football players

Exemplos de uso

"He is a professional football player."→ "Ele é um atleta de futebol profissional."

"The football player dribbled past two defenders."→ "The Brazilian football player is famous."(Descrição de um jogador.)↗ Football Player Brasileiro

"He is a highly paid football player."→ "He is an internationally renowned football player."(Notícia sobre carreira esportiva.)↗ Football Player de Renome

"The football player announced his retirement."→ "O atleta de futebol anunciou sua aposentadoria."(News report.)↗ Football

Palavras facilmente confundidas

soccer playerplayerathlete

Notas: Em inglês americano, 'soccer player' é mais comum. 'Football player' pode se referir ao futebol americano em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soccer player·striker·midfielder

soccer player: Termo mais comum em português.striker: Termo mais formal e descritivo.midfielder: A player positioned in the middle of the field.

Antônimos

coach·referee

Regência e colocações

football player

She became a professional football player at a young age.

Expressão nominal comum.

football player

The club signed a new talented football player.

Usado como um substantivo composto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'football player' em inglês refere-se especificamente ao praticante do esporte conhecido como futebol (ou 'soccer' na América do Norte). A tradução para o português pode ser 'jogador de futebol' ou 'atleta de futebol', dependendo do contexto e do nível de formalidade desejado.

Espanhol

futbolista(noun)

Flexões

futbolistas

Exemplos de uso

"Es un futbolista muy talentoso."→ "Ele é um atleta de futebol muito talentoso."(Termo padrão em espanhol para jogador de futebol.)

"El futbolista brasileño es una estrella mundial."→ "The Argentine footballer is an idol."(Descrição de um jogador.)↗ Futbolista Argentino

"Es un futbolista muy completo, juega de mediocampista."→ "He became a professional footballer."(Notícia sobre carreira.)↗ Futbolista Profissional

"El joven futbolista debutó en primera división."→ "O jovem atleta de futebol estreou na primeira divisão."(Crónica de partido.)↗ Futbolista Debutante

Palavras facilmente confundidas

jugador de fútbolbalompedistadeportista

Notas: 'Jugador de fútbol' também é correto, mas 'futbolista' é mais conciso e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jugador de fútbol·balompedista·delantero

jugador de fútbol: Termo mais comum e genérico em português.balompedista: Termo mais formal e descritivo.delantero: Se refiere específicamente a un jugador de ataque.

Antônimos

entrenador·árbitro

Regência e colocações

futbolista profesional

El futbolista profesional dedica muchas horas al entrenamiento.

Uso direto do termo espanhol.

futbolista de élite

Solo unos pocos logran ser futbolista de élite.

Expressão nominal.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'futbolista' é diretamente traduzido para o português como 'jogador de futebol' ou 'atleta de futebol'. A escolha entre as traduções depende do contexto e da formalidade. O conceito de 'futbolista' é central na cultura de muitos países de língua espanhola, assim como no Brasil.

atleta-de-futebol

EN: football player · ES: futbolista