Palavras
Traduzir de:

ato-de-bondade

InglêsInglês

act of kindness(noun phrase)
Exemplos de uso
"Helping the elderly neighbor carry her groceries was a true act of kindness."→ "Ajudar o vizinho idoso a carregar as compras foi um verdadeiro ato-de-bondade."
"Doing an act of kindness for a stranger can change their day."→ "Fazer um ato de bondade por um estranho pode mudar o dia dele."(Sugestão para incentivar a prática de atos altruístas.)↗ Ato de Bondade
"Volunteering is a way to practice acts of kindness on a large scale."→ "O voluntariado é uma forma de praticar atos de bondade em larga escala."(Conexão entre voluntariado e generosidade.)↗ Voluntariado e Bondade

Palavras facilmente confundidas

good deedfavorgenerous act

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

generosity·benevolence·altruism

generosity: Willingness to give or share freely.benevolence: Desire to do good to others.altruism: Unselfish concern for the welfare of others.

Antônimos

malice·selfishness

Regência e colocações

perform an act of kindness

She decided to perform an act of kindness for her neighbor.

O verbo 'perform' é comumente usado em inglês com 'act of kindness'.

do an act of kindness

Let's do an act of kindness today.

O verbo 'do' também é frequentemente utilizado em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act of kindness' em inglês é traduzida para o português do Brasil como 'ato de bondade'. Embora a tradução seja direta, o contexto cultural pode ter nuances. Em inglês, 'act of kindness' é um termo muito comum e amplamente utilizado para descrever qualquer gesto positivo e desinteressado. No Brasil, 'ato de bondade' também é compreendido, mas pode ser percebido como um pouco mais formal ou enfático dependendo do contexto.

EspanholEspanhol

acto de bondad(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"Ayudar a la vecina anciana a cargar la compra fue un verdadero acto de bondad."→ "Ajudar o vizinho idoso a carregar as compras foi um verdadeiro ato-de-bondade."(Expressão comum para descrever um gesto de bondade.)
"Hacer un acto de bondad por un extraño puede cambiar su día."→ "Fazer um ato de bondade por um estranho pode mudar o dia dele."(Sugestão para incentivar a prática de atos altruístas.)↗ Ato de Bondade
"El voluntariado es una forma de practicar actos de bondad a gran escala."→ "O voluntariado é uma forma de praticar atos de bondade em larga escala."(Conexão entre voluntariado e generosidade.)↗ Voluntariado e Bondade

Palavras facilmente confundidas

buena acciónfavorgesto amable

Notas: Tradução direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

generosidad·benevolencia·altruismo

generosidad: Willingness to give or share freely.benevolencia: Desire to do good to others.altruismo: Unselfish concern for the welfare of others.

Antônimos

maldad·egoísmo

Regência e colocações

realizar un acto de bondad

Decidió realizar un acto de bondad para su vecino.

O verbo 'realizar' é comumente usado em espanhol com 'acto de bondad'.

hacer un acto de bondad

Hoy vamos a hacer un acto de bondad.

O verbo 'hacer' também é adequado em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'acto de bondad' em espanhol é traduzida para o português do Brasil como 'ato de bondade'. A tradução é direta e o conceito é amplamente compreendido em ambas as línguas. Em espanhol, assim como em português, refere-se a uma ação positiva e desinteressada que demonstra consideração pelo próximo.

ato-de-bondade

EN: act of kindness · ES: acto de bondad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Ato de Bondade
EN
↗ Act of kindness | Merriam-Webster
EN
↗ Act of Kindness
ES
↗ Acto | Diccionario de la lengua española