Palavras
Traduzir de:

ato-de-coragem

InglêsInglês

act of courage(noun phrase)
Exemplos de uso
"Saving the child was a true act of courage."→ "Salvar a criança foi um verdadeiro ato-de-coragem."
"The firefighter performed an act of courage by entering the burning building."(Relato de ação heroica.)↗ Ato de Coragem de Bombeiro
"Despite her fear, she showed an act of courage and defended her colleagues."(Situação de confronto ou intimidação.)↗ Coragem em Defesa

Palavras facilmente confundidas

act of braverydisplay of valorbold move

Notas: A tradução literal e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bravery·valor·boldness

bravery: Qualidade de quem é bravo; grande valor, denodo.valor: Qualidade de valente; coragem, audácia.boldness: Willingness to take risks; daring.

Antônimos

cowardice·fear

Regência e colocações

perform an act of courage

He performed an act of courage to save the child.

Verbo 'perform' é comum com 'act'.

show an act of courage

She showed an act of courage when she spoke out against injustice.

Indica a manifestação da coragem.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão em inglês descreve uma ação específica que demonstra bravura, especialmente em face de perigo ou dificuldade. Enfatiza a demonstração ativa de valor.

EspanholEspanhol

acto de valor(locución nominal)
Exemplos de uso
"El bombero realizó un acto de valor al rescatar al niño."→ "O bombeiro realizou um ato-de-coragem ao salvar o menino."(Expressão equivalente em espanhol.)
"El bombero realizó un acto de valor al entrar en el edificio en llamas."→ "The firefighter performed an act of courage by entering the burning building."(Relato de ação heroica.)↗ Ato de Coragem de Bombeiro
"A pesar del miedo, ella tuvo un acto de valor y defendió a sus compañeros."→ "Despite her fear, she showed an act of courage and defended her colleagues."(Situação de confronto ou intimidação.)↗ Coragem em Defesa

Palavras facilmente confundidas

acto de corajedemostración de valentíagesto audaz

Notas: Tradução direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

valentía·bravura·audacia

valentía: Qualidade de quem é bravo; grande valor, denodo.bravura: Qualidade de valente; coragem, audácia.audacia: Determinación osada.

Antônimos

cobardía·miedo

Regência e colocações

realizar un acto de valor

El soldado realizó un acto de valor en el campo de batalla.

Verbo 'realizar' es común con 'acto'.

tener un acto de valor

Se necesitó tener un acto de valor para enfrentar la situación.

Verbo 'tener' indica la manifestación de la cualidad.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão em espanhol descreve uma ação específica que demonstra coragem, especialmente em face de perigo ou dificuldade. Enfatiza a demonstração ativa de valor.

ato-de-coragem

EN: act of courage · ES: acto de valor

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ato de Coragem
EN
↗ Act of Courage
ES
↗ Acto de Valor