Palavras
Traduzir de:

ato-de-mal

InglêsInglês

act of malice(noun phrase)
Exemplos de uso
"The judge considered the act of malice committed by the defendant."→ "O juiz considerou o ato de malícia cometido pelo réu."
"The act of malice was evident in his cruel words."→ "O ato de malícia era evidente em suas palavras cruéis."(Descrição de uma ação prejudicial com intenção clara.)↗ Act of Malice
"Such an act of malice could have severe legal consequences."→ "Tal ato de malícia poderia ter severas consequências legais."(Ênfase nas potenciais repercussões legais.)↗ Act of Malice

Palavras facilmente confundidas

act of spitemalicious actill will

Notas: A expressão 'act of malice' captura a intenção prejudicial, que é o cerne do conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

malice·wickedness·malevolence

malice: Intenção ou desejo de fazer o mal; má vontade.wickedness: Qualidade de ser mau ou moralmente errado.malevolence: Qualidade de desejar mal ou dano a outros.

Antônimos

act of kindness·good deed

Regência e colocações

commit an act of malice

He was charged with committing an act of malice against his neighbor.

Colocação comum em contextos legais e formais.

an act of malice

Spreading rumors was an act of malice.

Usado para categorizar um comportamento prejudicial específico.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act of malice' em inglês denota especificamente uma ação realizada com a intenção deliberada de prejudicar, ferir ou causar sofrimento a outra pessoa ou entidade. Frequentemente implica um nível de premeditação e má vontade, sendo usada em contextos legais para estabelecer motivo ou intenção. O foco está na intenção maliciosa por trás do ato.

EspanholEspanhol

acto de maldad(noun phrase)
Exemplos de uso
"El juez analizó el acto de maldad cometido por el acusado."→ "O juiz analisou o ato de maldade cometido pelo acusado."(Expressão comum para descrever uma ação com intenção de prejudicar.)
"El acto de maldad contra la víctima no quedará impune."→ "O ato de maldade contra a vítima não ficará impune."(Declaração em contexto jurídico ou de notícia.)↗ Acto de Maldad
"Ese gesto fue un claro acto de maldad, sin justificación."→ "Aquele gesto foi um claro ato de maldade, sem justificativa."(Comentário sobre uma ação específica.)↗ Acto de Maldad

Palavras facilmente confundidas

acto de maliciafechoríamaldad

Notas: 'Acto de maldad' é a tradução mais direta e compreensível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

maldad·malicia·fechoría

maldad: Qualidade de ser mau ou perverso.malicia: Intenção de fazer mal.fechoría: Ação má ou criminosa.

Antônimos

acto de bondad·buena acción

Regência e colocações

cometer un acto de maldad

Fue acusado de cometer un acto de maldad contra su vecino.

Verbo 'cometer' é comum com 'acto de maldad'.

un acto de maldad

Su comportamiento fue un acto de maldad.

Usado para qualificar uma ação prejudicial.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acto de maldad' em espanhol é traduzido para o português como 'ato de maldade'. Refere-se a uma ação que causa dano, sofrimento ou prejuízo, realizada com uma intenção negativa ou perversa. Implica uma conduta moralmente incorreta e é frequentemente usado para enfatizar a natureza prejudicial e a falta de escrúpulos do autor. É um conceito forte que sublinha a depravação da ação.

ato-de-mal

EN: act of malice · ES: acto de maldad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ato de Mal
EN
↗ Act of Malice
ES
↗ Acto de Maldad