O que significa "ato-de-reconhecimento" em inglês e espanhol?

"ato-de-reconhecimento" significa "act of recognition" em inglês e "acto de reconocimiento" em espanhol.

Como usar "ato-de-reconhecimento" em uma frase?

Ação ou formalidade pela qual se reconhece a validade ou a existência de algo ou alguém.

ato-de-reconhecimento

Inglês

act of recognition(noun phrase)

Exemplos de uso

"The act of recognition of the signature is required."→ "O ato-de-reconhecimento da assinatura é exigido."

"The act of recognition of the signature was performed by the notary."→ "O ato de reconhecimento da assinatura foi realizado pelo tabelião."(Formalidade legal para confirmar a autenticidade.)↗ Ato de Reconhecimento

"The act of recognition of his contributions was met with applause."→ "O ato de reconhecimento de suas contribuições foi recebido com aplausos."(Public acknowledgment and appreciation.)↗ Recognition of Contributions

"Diplomatic relations were established following the act of recognition."→ "As relações diplomáticas foram estabelecidas após o ato de reconhecimento."(Formal political acknowledgment between states.)↗ Recognition Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

act of acknowledgmentact of validationrecognition

Notas: Refere-se especificamente a um ato formal de reconhecimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acknowledgment·validation·endorsement

acknowledgment: Termo geral para admitir a existência ou verdade de algo.validation: Emphasizes the confirmation of correctness or legitimacy.endorsement: Implies support or approval, often formal.

Antônimos

denial·rejection

Regência e colocações

act of recognition of something

The act of recognition of the signature was performed by the notary.

Indica o que está sendo reconhecido.

act of recognition for something

The award served as an act of recognition for her years of service.

Indicates the reason or purpose for the recognition.

act of recognition between X and Y

The act of recognition between the two nations paved the way for peace.

Describes the parties involved in the recognition.

Contexto cultural e nuances

O termo 'act of recognition' em inglês, quando traduzido para o português, pode referir-se a formalidades legais ou administrativas, como o reconhecimento de firma, ou a um gesto de apreço e validação. A escolha da tradução em português dependerá do contexto específico.

Espanhol

acto de reconocimiento(locución sustantiva)

Exemplos de uso

"El acto de reconocimiento de firma es necesario."→ "O ato-de-reconhecimento de firma é necessário."(Termo comum em contextos legais e administrativos.)

"El acto de reconocimiento de la firma fue realizado por el notario."→ "O ato de reconhecimento da assinatura foi realizado pelo tabelião."(Formalidade legal para confirmar a autenticidade.)↗ Ato de Reconhecimento

"El acto de reconocimiento de sus méritos fue un momento emotivo."→ "O ato de reconhecimento de seus méritos foi um momento emocionante."(Valoración y celebración de logros.)↗ Reconocimiento de Méritos

"Tras el acto de reconocimiento mutuo, se firmó el tratado de paz."→ "Após o ato de reconhecimento mútuo, o tratado de paz foi assinado."(Formalidad diplomática entre estados.)↗ Acto RAE

Palavras facilmente confundidas

acto de validaciónacto de aceptaciónreconocimiento

Notas: Especifica um ato formal de validação ou aceitação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acreditación·constatación·aprobación

acreditación: Refere-se à ação de dar crédito ou validade oficial.constatación: Implica el acto de verificar o dar fe de algo.aprobación: Sugiere el acto de dar el visto bueno o aceptar.

Antônimos

negación·rechazo

Regência e colocações

acto de reconocimiento de algo

El acto de reconocimiento de la deuda fue formalizado ante notario.

Indica o que está sendo reconhecido.

acto de reconocimiento por algo

Se le otorgó una medalla como acto de reconocimiento por su valentía.

Indica la causa o motivo del reconocimiento.

acto de reconocimiento mutuo

El acto de reconocimiento mutuo entre las naciones facilitó las negociaciones.

Describe una reciprocidad en el reconocimiento.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'acto de reconocimiento', ao ser traduzido para o português, pode abranger desde formalidades legais e administrativas até gestos sociais de apreço. A escolha da tradução em português dependerá do contexto específico, podendo ser 'ato de reconhecimento', 'validação' ou 'aceitação'.

ato-de-reconhecimento

EN: act of recognition · ES: acto de reconocimiento