Palavras
Traduzir de:

ato-de-ternura

InglêsInglês

act of tenderness(noun phrase)
Exemplos de uso
"A small gift was a sweet act of tenderness."→ "Um pequeno presente foi um doce ato-de-ternura."
"A simple hug can be a great act of tenderness."→ "Um simples abraço pode ser um grande ato de ternura."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Ato de Ternura
"The care he showed the animal was a true act of tenderness."→ "O cuidado que ele teve com o animal foi um verdadeiro ato de ternura."(Descrição de ações que denotam bondade e compaixão.)↗ Ato de Ternura

Palavras facilmente confundidas

act of kindnessgesture of affectionshow of fondness

Notas: Refere-se especificamente a demonstrações de afeto e delicadeza.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gesture of affection·display of fondness·caress

gesture of affection: Refere-se a uma ação específica que demonstra afeto.display of fondness: Enfatiza a exibição de sentimentos carinhosos.caress: Pode ser um ato físico de ternura, mas é mais restrito.

Antônimos

act of cruelty·indifference

Regência e colocações

an act of tenderness

He performed an act of tenderness by helping the elderly woman.

Uso comum com o artigo indefinido 'an'.

great act of tenderness

The donation was a great act of tenderness.

Adjetivos como 'great', 'small', 'true' podem qualificar o ato.

Contexto cultural e nuances

O termo 'act of tenderness' em inglês é traduzido para o português como 'ato de ternura'. Refere-se a qualquer ação que demonstre afeto, carinho ou gentileza. A profundidade e o contexto cultural são semelhantes aos descritos nos ramos inglês e espanhol, focando na expressão de sentimentos positivos e cuidado interpessoal.

EspanholEspanhol

acto de ternura(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"Su sonrisa fue un acto de ternura."→ "O sorriso dela foi um ato-de-ternura."(Descreve uma ação que evidencia carinho e afeto.)
"Un simple abrazo puede ser un gran acto de ternura."→ "Um simples abraço pode ser um grande ato de ternura."(Nota em português do Brasil.)↗ Ato de Ternura
"El cuidado que tuvo con el animal fue un verdadero acto de ternura."→ "O cuidado que ele teve com o animal foi um verdadeiro ato de ternura."(Descrição de ações que denotam bondade e compaixão.)↗ Ato de Ternura

Palavras facilmente confundidas

gesto de cariñomuestra de afectoacto de bondad

Notas: Enfatiza a delicadeza e o afeto na ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gesto de cariño·muestra de afecto·caricia

gesto de cariño: Refere-se a uma ação específica que demonstra afeto.muestra de afecto: Enfatiza a exibição de sentimentos carinhosos.caricia: Pode ser um ato físico de ternura, mas é mais restrito.

Antônimos

acto de crueldad·indiferencia

Regência e colocações

un acto de ternura

Hizo un acto de ternura al ayudar a la señora mayor.

Uso comum com o artigo indefinido 'un'.

gran acto de ternura

La donación fue un gran acto de ternura.

Adjetivos como 'gran', 'pequeño', 'verdadero' podem qualificar o ato.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'acto de ternura' em espanhol é traduzida para o português como 'ato de ternura'. O significado e a aplicação são muito semelhantes aos descritos nos ramos inglês e espanhol, focando na expressão de sentimentos positivos e cuidado interpessoal.

ato-de-ternura

EN: act of tenderness · ES: acto de ternura

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Ato de Ternura
PT-BRES
↗ ternura | Diccionario de la lengua española