PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ato-desonesto

InglêsInglês

dishonest act(noun phrase)
Exemplos de uso
"His dishonest act damaged the company's reputation."→ "Seu ato-desonesto prejudicou a reputação da empresa."
"The employee was fired for committing a dishonest act against the company."→ "O funcionário foi demitido por cometer um ato-desonesto contra a empresa."(Situação profissional onde a integridade é fundamental.)↗ Exemplo de uso em contexto corporativo
"The manipulation of the results was considered a serious dishonest act."→ "A manipulação dos resultados foi considerada um ato-desonesto grave."(Contexto de competições ou avaliações.)↗ Exemplo em contexto de resultados

Palavras facilmente confundidas

unethical behaviorwrongdoingmisconduct

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fraudulent act·immoral act·unethical act

fraudulent act: Refere-se especificamente a engano intencional para obter vantagem.immoral act: Abrange um espectro mais amplo de comportamentos contrários à moral.unethical act: Viola padrões profissionais ou sociais de conduta.

Antônimos

honest act·integrity

Regência e colocações

commit a dishonest act

He committed a dishonest act by stealing the documents.

O verbo 'commit' é comumente usado com 'dishonest act'.

be considered a dishonest act

Her behavior was considered a dishonest act by the committee.

Indica a percepção ou o julgamento da ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dishonest act' em inglês descreve qualquer ação que carece de honestidade, integridade ou justiça. Implica uma decisão consciente de enganar, trapacear ou agir de má-fé. Isso pode variar desde enganos menores até graves quebras de confiança. As implicações legais e sociais de um ato desonesto podem ser severas, muitas vezes levando a penalidades, perda de reputação ou demissão. O foco está no comportamento em si, que é contrário aos padrões morais ou éticos aceitos.

EspanholEspanhol

acto deshonesto(locución nominal)
Exemplos de uso
"El acto deshonesto del empleado causó un gran problema."→ "O ato-desonesto do funcionário causou um grande problema."(Descreve uma ação particular que carece de honestidade.)
"El empleado fue despedido por cometer un acto deshonesto contra la empresa."→ "O funcionário foi demitido por cometer um ato-desonesto contra a empresa."(Situação profissional onde a integridade é fundamental.)↗ Exemplo de uso em contexto corporativo
"La manipulación de los resultados fue considerada un acto deshonesto grave."→ "A manipulação dos resultados foi considerada um ato-desonesto grave."(Contexto de competições ou avaliações.)↗ Exemplo em contexto de resultados

Palavras facilmente confundidas

comportamiento deslealtransgresión moralacto ilícito

Notas: Tradução literal e amplamente compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acto fraudulento·acto inmoral·acto antiético

acto fraudulento: Refere-se especificamente a engano intencional para obter vantagem.acto inmoral: Abrange um espectro mais amplo de comportamentos contrários à moral.acto antiético: Viola padrões profissionais ou sociais de conduta.

Antônimos

acto honesto·integridad

Regência e colocações

cometer un acto deshonesto

Cometió un acto deshonesto al robar los documentos.

O verbo 'cometer' é frequentemente usado com 'acto deshonesto'.

ser considerado un acto deshonesto

Su comportamiento fue considerado un acto deshonesto por el comité.

Indica a percepção ou o julgamento da ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'acto deshonesto' em espanhol é usada para descrever uma ação que viola princípios éticos ou morais, caracterizada por falsidade, engano ou má-fé. É um termo com forte carga negativa, aplicável em contextos legais, profissionais e sociais. A gravidade do ato pode variar, mas sempre implica uma falha na conduta esperada. A compreensão cultural em países de língua espanhola valoriza a honradez e a retidão, tornando o 'acto deshonesto' um conceito claramente condenável.

ato-desonesto

EN: dishonest act · ES: acto deshonesto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e exemplos de ato desonesto
EN
↗ Dishonest definition
ES
↗ Acto - Diccionario de la lengua española