Palavras
Traduzir de:

ato-incorreto

InglêsInglês

wrongdoing(noun)
Exemplos de uso
"The player's wrongdoing led to his expulsion."→ "O ato-incorreto do jogador resultou em expulsão."
"Wrongdoing: an illegal or immoral act."→ "Wrongdoing: um ato ilegal ou imoral."(Definição de dicionário.)↗ Wrongdoing - Definição
"The investigation uncovered significant wrongdoing within the organization."→ "A investigação descobriu atos-incorretos significativos dentro da organização."(Notícia sobre investigação corporativa.)↗ Investigação Corporativa

Palavras facilmente confundidas

misconductoffensemalfeasanceinfraction

Notas: Pode ser usado para atos ilegais ou moralmente questionáveis.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

misconduct·offense·malfeasance

misconduct: Refere-se a algo que viola a lei.offense: Enfatiza a quebra de princípios morais ou profissionais.malfeasance: Specifically refers to wrongdoing by a public official or someone in a position of trust.

Antônimos

rightdoing·propriety

Regência e colocações

commit wrongdoing

He was fired for committing serious wrongdoing.

Uso comum com o verbo 'commit'.

uncover wrongdoing

The audit aimed to uncover any wrongdoing.

Indica a descoberta de atos impróprios.

Contexto cultural e nuances

O termo 'wrongdoing' em inglês é um substantivo genérico que abrange qualquer tipo de comportamento ilegal, antiético ou impróprio. Sua tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'ato-incorreto' é uma opção comum e abrangente. Em inglês, o termo é frequentemente usado em contextos legais, corporativos e jornalísticos para descrever infrações de regras ou leis.

EspanholEspanhol

acto incorrecto(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El acto incorrecto del jugador resultó en su expulsión."→ "O ato-incorreto do jogador resultou em expulsão."(Descreve uma ação que viola regras ou normas.)
"Un acto incorrecto puede tener graves consecuencias legales."→ "Um ato incorreto pode ter graves consequências legais."(Declaração geral sobre legalidade.)↗ Consequências Legais
"El empleado fue despedido por un acto incorrecto grave."→ "O empregado foi despedido por um ato-incorreto grave."(Notícia sobre demissão.)↗ Demissão de Empregado

Palavras facilmente confundidas

ilícitotransgresióndesmánconducta indebida

Notas: A tradução literal é compreensível, mas 'acto indebido' ou 'acto ilícito' podem ser mais comuns dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ilícito·transgresión·desmán

ilícito: Refere-se a algo que viola a lei.transgresión: Enfatiza a quebra de princípios morais ou profissionais.desmán: Acción desordenada o incorrecta, a menudo con connotaciones negativas.

Antônimos

acto correcto·legalidad

Regência e colocações

cometer un acto incorrecto

El directivo cometió un acto incorrecto al malversar fondos.

Verbo 'cometer' é frequentemente usado com 'acto incorrecto'.

ser responsable de un acto incorrecto

La empresa es responsable de un acto incorrecto de sus empleados.

Indica a imputação de responsabilidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acto incorrecto' em espanhol é uma tradução direta e funcional de 'wrongdoing'. Ele abrange uma variedade de comportamentos que violam normas, leis ou princípios éticos. A tradução para o português, 'ato-incorreto', mantém essa amplitude semântica, sendo aplicável a situações que vão desde infrações menores até crimes mais sérios.

ato-incorreto

EN: wrongdoing · ES: acto incorrecto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Sinônimos
EN
↗ Wrongdoing - Definição
EN
↗ Glossário Inglês
ES
↗ Diccionario de la lengua española - RAE