Palavras
Traduzir de:

ato-justo

InglêsInglês

just act(noun phrase)
Exemplos de uso
"The judge delivered a just act by considering all the evidence."→ "O juiz proferiu um ato-justo ao considerar todas as evidências."
"The judge delivered a just act, based on the evidence presented."→ "O juiz proferiu um ato-justo, baseado nas evidências apresentadas."(Contexto jurídico, onde a decisão de um magistrado é avaliada.)↗ Decisão Judicial Justa
"The company was praised for performing a just act by compensating the accident victims."→ "A empresa foi elogiada por realizar um ato-justo ao indenizar as vítimas do acidente."(Situação empresarial envolvendo responsabilidade social e reparação.)↗ Reparação Empresarial

Palavras facilmente confundidas

just actionfair actrightful act

Notas: A tradução direta 'just act' é possível, mas a expressão não é tão comum em inglês quanto seria a ideia de um ato justo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rightful action·equitable deed

rightful action: Refere-se a uma conduta moralmente ou legalmente aceitável.equitable deed: Enfatiza a imparcialidade e a justiça na ação realizada.

Antônimos

unjust act·arbitrary action

Regência e colocações

perform a just act

The organization performed a just act by ensuring equal opportunities.

O verbo 'perform' é comum com 'ato'.

consider a just act

The court considered the settlement a just act for both parties.

O verbo 'consider' indica avaliação da ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ato-justo' em português (Brasil) corresponde a 'just act' em inglês, descrevendo uma ação que está em conformidade com os princípios da justiça, moralidade ou lei. É frequentemente empregado em contextos formais, como o jurídico ou o ético, para qualificar uma conduta como correta e imparcial.

EspanholEspanhol

acto justo(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El juez emitió un acto justo al considerar todas las pruebas."→ "O juiz proferiu um ato-justo ao considerar todas as evidências."(A expressão 'acto justo' é compreensível, mas 'acción justa' ou 'decisión justa' são mais comuns.)
"El juez dictó un acto justo, basado en las pruebas presentadas."→ "O juiz proferiu um ato-justo, baseado nas evidências apresentadas."(Contexto jurídico, onde a decisão de um magistrado é avaliada.)↗ Decisão Judicial Justa
"La empresa fue elogiada por realizar un acto justo al indemnizar a las víctimas del accidente."→ "A empresa foi elogiada por realizar um ato-justo ao indenizar as vítimas do acidente."(Situação empresarial envolvendo responsabilidade social e reparação.)↗ Reparação Empresarial

Palavras facilmente confundidas

acto correctoacción justahecho justo

Notas: Similar ao português e inglês, 'acto justo' é uma tradução literal, mas outras formulações podem ser mais naturais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acción correcta·hecho equitativo

acción correcta: Refere-se a uma conduta moralmente ou legalmente aceitável.hecho equitativo: Enfatiza a imparcialidade e a justiça na ação realizada.

Antônimos

acto injusto·acción arbitraria

Regência e colocações

realizar un acto justo

La organización realizó un acto justo al garantizar la igualdad de oportunidades.

O verbo 'realizar' é comum com 'ato'.

considerar un acto justo

El tribunal consideró el acuerdo un acto justo para ambas partes.

O verbo 'considerar' indica avaliação da ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acto justo' em espanhol corresponde a 'ato-justo' em português (Brasil), significando uma ação que está em conformidade com os princípios da justiça, moralidade ou lei. É frequentemente utilizado em contextos legais, éticos e morais para descrever uma conduta correta e imparcial.

ato-justo

EN: just act · ES: acto justo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de Ato Justo
EN
↗ Just - Definition of Just by Merriam-Webster