O que significa "ato-lesivo" em inglês e espanhol?

"ato-lesivo" significa "lesive" em inglês e "lesivo" em espanhol.

Como usar "ato-lesivo" em uma frase?

Relativo a ou que causa lesão.

ato-lesivo

Inglês

lesive(adjective)

Exemplos de uso

"The substance had lesive properties for the skin."→ "A substância tinha propriedades lesivas para a pele."

"The defendant's conduct was considered a lesive act against the victim's honor."→ "A conduta do réu foi considerada um ato lesivo à honra da vítima."(Contexto legal descrevendo ações prejudiciais.)↗ Ato Lesivo

"The contract contained clauses deemed lesive to consumer rights."→ "O contrato continha cláusulas consideradas lesivas aos direitos do consumidor."(Análise de termos contratuais que causam dano.)↗ Cláusulas Lesivas

Palavras facilmente confundidas

damagingharmfulinjuriousprejudicial

Notas: O termo 'lesive' é um cognato direto, mas seu uso é mais restrito a contextos formais ou técnicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

harmful·damaging·injurious

harmful: Que causa ou tem probabilidade de causar dano.damaging: Que causa dano ou prejuízo.injurious: Que expressa ou envolve insulto ou abuso; prejudicial ou danoso.

Antônimos

beneficial·harmless

Regência e colocações

lesive to

Such practices are lesive to fair competition.

Indica a entidade ou princípio que é afetado negativamente.

lesive act

The court ruled it a lesive act against public interest.

Uma colocação comum na terminologia jurídica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'lesive' em inglês é mais comum em contextos jurídicos e formais, indicando algo que causa ou pode causar lesão, dano ou prejuízo. Embora sinônimos como 'harmful' e 'damaging' sejam mais gerais, 'lesive' carrega uma conotação específica de violação legal ou ética, sendo frequentemente empregado para descrever atos ou condições que infringem direitos ou causam mal de forma significativa.

Espanhol

lesivo(adjetivo)

Flexões

lesivalesivoslesivas

Exemplos de uso

"La sustancia tenía propiedades lesivas para la piel."→ "A substância tinha propriedades lesivas para a pele."(Termo técnico, equivalente direto.)

"La conducta del demandado fue considerada un acto lesivo al honor de la víctima."→ "A conduta do réu foi considerada um ato lesivo à honra da vítima."(Descrição de uma ação judicial em português.)↗ Ato Lesivo

"El contrato contenía cláusulas consideradas lesivas para los derechos del consumidor."→ "O contrato continha cláusulas consideradas lesivas aos direitos do consumidor."(Análise de termos contratuais em português.)↗ Cláusulas Lesivas

Palavras facilmente confundidas

dañinoperjudicialnocivomortal

Notas: Equivalente direto em espanhol, usado em contextos semelhantes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lesivo·dañino·perjudicial

lesivo: Que causa ou pode causar lesão.dañino: Que causa dano.perjudicial: Que causa prejuízo ou mal.

Antônimos

beneficioso·saludable

Regência e colocações

lesivo a

El comentario fue lesivo a su reputación.

Indica a quem ou ao que o dano se dirige.

lesivo para

El abuso de poder es lesivo para la democracia.

Indica o âmbito ou o sistema afetado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'lesivo' em espanhol, assim como em português, é predominantemente usado em contextos formais e legais para descrever algo que causa ou tem a capacidade de causar dano, lesão ou prejuízo. Refere-se a uma ação, condição ou substância que resulta em um impacto negativo, seja ele físico, moral ou econômico, implicando uma violação ou um efeito prejudicial.

ato-lesivo

EN: lesive · ES: lesivo