Palavras
Traduzir de:

ato-malevolo

InglêsInglês

malevolent act(noun phrase)
Exemplos de uso
"The judge analyzed the malevolent act committed by the defendant."→ "O juiz analisou o ato malévolo cometido pelo réu."
"The old man's malevolent act of spreading rumors caused significant distress."(Descrição de uma ação com intenção de prejudicar.)↗ O Ato Malévolo
"Such a malevolent act cannot be justified under any circumstances."(Enfatizando a natureza repreensível de uma ação prejudicial.)↗ Justificativa para Ato Malévolo

Palavras facilmente confundidas

malicious actwicked deedharmful action

Notas: A forma composta 'malevolent-act' não é usual em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

malicious act·wicked deed

malicious act: Ato com intenção de prejudicar ou causar problemas, muitas vezes com malícia.wicked deed: Uma ação moralmente errada ou perversa.

Antônimos

benevolent act·kind deed

Regência e colocações

malevolent act

His malevolent act was discovered.

O adjetivo 'malevolent' precede diretamente o substantivo 'act'.

act of malevolence

The act of malevolence shocked everyone.

Uma construção alternativa usando a forma substantiva 'malevolence'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'malevolent act' é uma frase padrão e bem compreendida em inglês. 'Malevolent' significa ter ou mostrar o desejo de fazer mal aos outros, e 'act' refere-se a algo feito. A combinação descreve claramente uma ação realizada com intenção maliciosa. É comumente usada em contextos legais, éticos e cotidianos para descrever comportamento prejudicial.

EspanholEspanhol

acto malévolo(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El juez analizó el acto malévolo cometido por el acusado."→ "O juiz analisou o ato malévolo cometido pelo réu."(Se refiere a una acción con intención de causar daño o mal.)
"Ese acto malévolo contra el vecino no pasó desapercibido."→ "Esse ato malévolo contra o vizinho não passou despercebido."(Descrição de uma ação com intenção de prejudicar.)↗ O Ato Malévolo
"El juez consideró el acto malévolo como agravante en la sentencia."→ "O juiz considerou o ato malévolo como agravante na sentença."(Aplicação legal de um termo para descrever uma ação prejudicial.)↗ Ato Malévolo em Contexto Legal

Palavras facilmente confundidas

acto malintencionadoacto perversoacción malévola

Notas: A forma composta 'acto-malevolo' não é usual em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acto malintencionado·acto perverso

acto malintencionado: Uma ação realizada com a intenção de causar dano ou prejuízo.acto perverso: Uma ação cruel, má ou imoral.

Antônimos

acto benévolo·acto de bondad

Regência e colocações

acto malévolo

Realizó un acto malévolo.

O adjetivo 'malévolo' qualifica diretamente o substantivo 'acto'.

acto de maldad

Fue un acto de maldad pura.

Pode-se usar 'acto' seguido da preposição 'de' e um substantivo que descreva a natureza da ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acto malévolo' é uma expressão correta e utilizada em espanhol. 'Malévolo' refere-se a alguém ou algo que tem má vontade ou intenção de fazer mal. A combinação com 'acto' descreve uma ação específica realizada com essa intenção negativa. É um termo claro e direto para se referir a ações prejudiciais.

ato-malevolo

EN: malevolent act · ES: acto malévolo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ato Malevolo
EN
↗ Malevolent Definition
ES
↗ Malévolo en el DLE