PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ato-ruim

InglêsInglês

bad act(noun phrase)
Exemplos de uso
"His bad act caused a lot of trouble."→ "Seu ato ruim causou muitos problemas."
"The politician's bad act generated public outrage."(Notícia sobre repercussão de ações governamentais.)↗ Ato Ruim de Político Gera Indignação
"Committing a bad act can have legal and social consequences."(Discussão sobre ética e responsabilidade.)↗ Consequências de Atos Ruins

Palavras facilmente confundidas

wrongdoingmisdeedpoor performancefaulty action

Notas: A construção 'ato-ruim' como uma única palavra não é comum em inglês. 'Bad act' é a tradução mais direta de 'ato ruim'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wrongdoing·misdeed

wrongdoing: Termo geral para comportamento ilegal ou antiético.misdeed: Ato que é errado ou tolo.

Antônimos

good deed·virtuous act

Regência e colocações

commit a bad act

He committed a bad act by lying to his family.

O verbo 'commit' é frequentemente usado com 'act' neste contexto.

consider a bad act

The community considers that bad act a disgrace.

O verbo 'consider' implica um julgamento sobre a ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bad act' em inglês é uma forma direta e comum de se referir a uma ação negativa. Pode variar desde transgressões menores até ofensas sérias. Dependendo da gravidade e do contexto, termos mais específicos como 'misconduct', 'offense', 'crime' ou 'wrongdoing' podem ser usados. A clareza de 'bad act' o torna amplamente compreensível em diversos registros.

EspanholEspanhol

acto malo(sustantivo)
Exemplos de uso
"Su acto malo provocó muchos problemas."→ "Seu ato ruim causou muitos problemas."(Descreve uma ação específica que é considerada errada ou prejudicial.)
"El acto malo del político generó indignación pública."→ "The politician's bad act generated public outrage."(Notícia sobre repercussão de ações governamentais.)↗ Ato Ruim de Político Gera Indignação
"Cometer un acto malo puede tener consecuencias legales y sociales."→ "Committing a bad act can have legal and social consequences."(Discussão sobre ética e responsabilidade.)↗ Consequências de Atos Ruins

Palavras facilmente confundidas

mala acciónconducta indebidaacto incorrectohecho negativo

Notas: A construção 'ato-ruim' como uma única palavra não é comum em espanhol. 'Acto malo' é a tradução mais direta de 'ato ruim'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mala acción·conducta perjudicial

mala acción: Termo em inglês para uma ação negativa.conducta perjudicial: Comportamento ilegal ou antiético em inglês.

Antônimos

buen acto·buena acción

Regência e colocações

cometer un acto malo

Es importante no cometer un acto malo.

O verbo 'cometer' é frequentemente usado com 'acto'.

considerar un acto malo

La ley considera ese acto malo un delito.

O verbo 'considerar' indica julgamento sobre a ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acto malo' em espanhol é uma tradução direta e comum para 'bad act'. É usado para descrever uma ação que é moralmente errada, prejudicial ou ilegal. A escolha de 'acto malo' é geralmente clara e direta, mas em contextos mais formais ou legais, podem ser preferidos termos como 'mala conducta', 'acción ilícita' ou 'delito', dependendo da especificidade necessária.

ato-ruim

EN: bad act · ES: acto malo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Ato Ruim
EN
↗ Definição de Bad Act
ES
↗ Definición de Acto Malo