Palavras
Traduzir de:

ato-social

InglêsInglês

social act(noun)
Exemplos de uso
"Volunteering is a significant social act."→ "Ser voluntário é um ato-social significativo."
"Donating blood is a social act of great importance."→ "A donation of blood is a social act of great importance."(Exemplo de ação com impacto positivo na comunidade.)↗ Ato Social
"Volunteering in NGOs is a social act that demonstrates citizenship."(Exemplo de engajamento cívico.)↗ Voluntariado

Palavras facilmente confundidas

societal behaviorcommunity actionsocial interaction

Notas: Refere-se a uma ação específica com repercussão social.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

societal behavior·community action

societal behavior: Termo mais amplo, que abrange ações influenciadas por normas sociais.community action: Enfatiza o benefício coletivo e o esforço organizado.

Antônimos

individualistic act·selfishness

Regência e colocações

social act of

A social act of kindness.

A preposição 'de' introduz a característica ou o propósito do ato.

social act towards

A social act towards the less fortunate.

Indica o destinatário ou beneficiário do ato.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ato-social' em português do Brasil abrange ações que, intencionalmente ou não, afetam a estrutura ou o bem-estar da sociedade. Pode incluir desde atos de altruísmo e cooperação até comportamentos que, embora pessoais, possuem repercussões coletivas devido às normas e expectativas sociais vigentes. A ênfase recai na relação entre o indivíduo e o coletivo.

EspanholEspanhol

acto social(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"La caridad es un acto social importante."→ "A caridade é um ato-social importante."(Descreve uma ação com relevância para a sociedade.)
"Donar sangre es un acto social de gran importancia."→ "A doação de sangue é um ato-social de grande importância."(Exemplo de ação com impacto positivo na comunidade.)↗ Ato Social
"El voluntariado en ONGs es un acto social que demuestra ciudadanía."→ "O voluntariado em ONGs é um ato-social que demonstra cidadania."(Exemplo de engajamento cívico.)↗ Voluntariado

Palavras facilmente confundidas

comportamiento socialacción comunitariainteracción social

Notas: Enfatiza a ação em si e sua conexão com a esfera social.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comportamiento social·acción comunitaria

comportamiento social: Refere-se mais à maneira de agir em sociedade.acción comunitaria: Enfatiza o benefício coletivo.

Antônimos

acto individualista·egoísmo

Regência e colocações

acto social de

Un acto social de generosidad.

A preposição 'de' introduz a característica ou o propósito do ato.

acto social hacia

Un acto social hacia los necesitados.

Indica o destinatário ou beneficiário do ato.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ato-social' em português do Brasil abrange ações que, intencionalmente ou não, afetam a estrutura ou o bem-estar da sociedade. Pode incluir desde atos de altruísmo e cooperação até comportamentos que, embora pessoais, possuem repercussões coletivas devido às normas e expectativas sociais vigentes. A ênfase recai na relação entre o indivíduo e o coletivo.

ato-social

EN: social act · ES: acto social

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Ato Social