PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atônico

InglêsInglês

atonic(adjective)

Flexões

atonia
Exemplos de uso
"The patient presented an atonic state after the surgery."→ "O paciente apresentou um estado atônico após a cirurgia."
"The patient presented with generalized muscle weakness and atonic limbs."(Nota de registo sobre a condição física de um paciente.)↗ Relato Médico
"Following the surgery, the leg muscles became temporarily atonic."(Descrição de um efeito colateral pós-operatório.)↗ Descrição Pós-Cirúrgica
"His voice sounded atonic, devoid of any apparent emotion."(Descrição de uma característica vocal indicando falta de energia.)↗ Descrição de Voz

Palavras facilmente confundidas

apatheticflaccidlistlesslacking tonewithout vigor

Notas: Termo técnico comum em medicina e biologia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atonic·flaccid·limp·listless

atonic: Refere-se mais a um estado de espírito, falta de interesse ou energia mental.flaccid: Usado para descrever algo mole, sem firmeza, especialmente músculos ou tecidos.limp: Que carece de vigor ou energia; fraco, apático.listless: Indica falta de energia, ânimo ou intensidade.

Antônimos

tonic·vigorous·energetic

Regência e colocações

atonic muscles

The patient's muscles were atonic after the prolonged illness.

Comum em descrições médicas.

atonic state

The patient entered an atonic state following the medication.

Refere-se a uma condição de falta de tônus ou atividade.

atonic voice

He spoke in an atonic monotone.

Descreve uma falta de inflexão ou energia vocal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'atônico' em inglês é predominantemente usado em contextos médicos e fisiológicos para denotar a ausência de tônus muscular, resultando em sintomas como fraqueza ou moleza. Metaforicamente, pode descrever uma falta de energia, vitalidade ou espírito, semelhante a 'apathetic' ou 'listless', mas frequentemente carrega uma implicação mais forte de deficiência física ou funcional.

EspanholEspanhol

atónico(adjetivo)

Flexões

atónicaatónicosatónicas
Exemplos de uso
"El paciente presentó un estado atónico después de la cirugía."→ "O paciente apresentou um estado atônico após a cirurgia."(Refere-se à falta de tônus muscular.)
"The patient presented with generalized muscle weakness and atonic limbs."→ "O paciente apresentou fraqueza muscular generalizada e membros atônicos."(Nota em português sobre a condição física de um paciente.)↗ Relato Médico
"Following the surgery, the leg muscles became temporarily atonic."→ "Após a cirurgia, os músculos da perna ficaram temporariamente atônicos."(Descrição de um efeito colateral pós-operatório.)↗ Descrição Pós-Cirúrgica
"His voice sounded atonic, devoid of any apparent emotion."→ "Sua voz soou atônica, desprovida de qualquer emoção aparente."(Descrição de uma característica vocal indicando falta de energia.)↗ Descrição de Voz

Palavras facilmente confundidas

apáticoflácidosin tonosin vigor

Notas: Termo técnico comum em medicina e biologia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atonic·flaccid·limp·listless

atonic: Refere-se mais a um estado de espírito, falta de interesse ou energia mental.flaccid: Usado para descrever algo mole, sem firmeza, especialmente músculos ou tecidos.limp: Que carece de vigor ou energia; fraco, apático.listless: Indica falta de energia, ânimo ou intensidade.

Antônimos

tonic·vigorous·energetic

Regência e colocações

músculos atônicos

Os músculos do paciente estavam atônicos após a doença prolongada.

Comum em descrições médicas.

estado atônico

O paciente entrou em um estado atônico após a medicação.

Refere-se a uma condição de falta de tônus ou atividade.

voz atônica

Ele falou com uma voz atônica e monótona.

Descreve uma falta de inflexão ou energia vocal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'atônico' em português é frequentemente utilizado em contextos médicos e fisiológicos para descrever a ausência de tônus muscular, o que pode resultar em fraqueza, moleza ou incapacidade de manter a postura. Fora do âmbito técnico, pode ser usado metaforicamente para descrever algo ou alguém sem energia, vivacidade ou ânimo, similar a 'apático' ou 'sem vida', mas com uma conotação mais ligada à falta de força ou 'pulso'.

atônico

EN: atonic · ES: atónico

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Atrônico - Dicio
PT-BRENES
↗ Atrônico - Infopédia