O que significa "ator-de-quinta" em inglês e espanhol?

"ator-de-quinta" significa "third-rate actor" em inglês e "actor de tercera" em espanhol.

Como usar "ator-de-quinta" em uma frase?

Ator de pouca importância, sem talento ou com papéis secundários e sem destaque.

ator-de-quinta

Inglês

third-rate actor(noun)

Exemplos de uso

"He was just a third-rate actor, always playing minor roles."→ "Ele era apenas um ator-de-quinta, sempre interpretando papéis menores."

"He never rose above being a third-rate actor, always relegated to unimportant roles."→ "Ele nunca passou de um ator-de-quinta, sempre relegado a papéis sem importância."(Descrição de uma carreira artística.)↗ Third-rate actor

"The play was a flop, largely due to the mediocre cast, composed of third-rate actors."→ "A peça foi um fracasso, em grande parte devido ao elenco medíocre, composto por atores-de-quinta."(Crítica teatral.)↗ Third-rate actor

Palavras facilmente confundidas

second-rate actormediocre performerbit playerwalk-on

Notas: Refere-se a um ator de baixa qualidade ou pouca relevância.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

second-rate·mediocre·hack

second-rate: Tradução direta do termo em inglês.mediocre: Enfatiza a falta de qualidade ou talento.hack: Indica um nível de qualidade inferior.

Antônimos

leading actor·star·top-tier actor

Regência e colocações

to be a third-rate actor

He was content to be a third-rate actor in local productions.

Indica a condição ou natureza do ator.

relegated to third-rate roles

The talented actress found herself relegated to third-rate roles.

Descreve a atribuição de papéis de pouca importância.

Contexto cultural e nuances

O termo 'third-rate actor' é uma expressão em inglês usada para descrever um ator considerado de baixa qualidade, sem talento significativo ou que atua em papéis menores e sem destaque. A classificação 'third-rate' (terceira categoria) implica uma hierarquia de qualidade no meio artístico, colocando esses atores em um nível inferior em comparação com os atores principais ou estrelas. É uma expressão comum em críticas de teatro, cinema e televisão para descrever artistas que não atingem um alto padrão de desempenho ou reconhecimento profissional.

Espanhol

actor de tercera(sustantivo)

Exemplos de uso

"Se sentía un actor de tercera, sin oportunidades para brillar."→ "Ele se sentia um ator-de-quinta, sem oportunidades para brilhar."(Indica baixa categoria ou qualidade.)

"Él nunca pasó de ser un actor de tercera, siempre relegado a papeles sin importancia."→ "Ele nunca passou de um ator-de-quinta, sempre relegado a papéis sem importância."(Descrição de uma carreira artística.)↗ Actor de tercera

"La obra fue un fracaso, en gran parte debido al elenco mediocre, compuesto por actores de tercera."→ "A peça foi um fracasso, em grande parte devido ao elenco medíocre, composto por atores-de-quinta."(Crítica teatral.)↗ Actor de tercera

Palavras facilmente confundidas

actor de segundaactor secundarioactor de repartoactor mediocre

Notas: Descreve um ator de pouca importância ou talento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actor de segunda categoría·actor mediocre·actor de reparto

actor de segunda categoría: Expressão equivalente em português brasileiro.actor mediocre: Refere-se à falta de qualidade ou talento.actor de reparto: Indica um nível de qualidade inferior.

Antônimos

actor principal·estrella·primer actor

Regência e colocações

ser un actor de tercera

Él se conformaba con ser un actor de tercera en producciones locales.

Indica a condição ou natureza do ator.

relegado a papeles de tercera

La actriz talentosa se vio relegada a papeles de tercera.

Descreve a atribuição de papéis de pouca importância.

Contexto cultural e nuances

O termo 'actor de tercera' é uma expressão em espanhol usada para descrever um ator considerado de baixa qualidade, sem talento significativo ou que atua em papéis menores e sem destaque. A classificação 'tercera' (terceira categoria) implica uma hierarquia de qualidade no meio artístico, colocando esses atores em um nível inferior em comparação com os atores principais ou estrelas. É uma expressão comum em críticas de teatro, cinema e televisão para descrever artistas que não atingem um alto padrão de desempenho ou reconhecimento profissional.

ator-de-quinta

EN: third-rate actor · ES: actor de tercera