PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atordoadas

InglêsInglês

stunned(adjective)

Flexões

stunnedstunning
Exemplos de uso
"The audience was stunned by the performance."→ "O público ficou atordoado com a performance."
"The victims of the accident were stunned for a few minutes."→ "As vítimas do acidente ficaram atordoadas por alguns minutos."(Nota sobre o uso de 'stunned' em inglês para descrever choque.)↗ Exemplo de 'stunned' em inglês
"She looked at the crowd, completely stunned by the warm reception."→ "Ela olhava para a multidão, completamente atordoada com a recepção calorosa."(Indica um estado de surpresa ou deslumbramento intenso em inglês.)↗ Uso de 'stunned' em contexto de surpresa

Palavras facilmente confundidas

astonishedamazedshockeddazedbewildered

Notas: Refere-se a um estado de choque ou surpresa intensa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

astonished·amazed·shocked

astonished: Sinônimo em inglês que se aproxima de 'atordoado' no sentido de confusão mental.amazed: Sinônimo em inglês que se aproxima de 'atordoado' no sentido de perda de orientação.shocked: Sinônimo em inglês que se aproxima de 'atordoado' no sentido de estupor ou pasmado.

Antônimos

unaffected·calm·composed

Regência e colocações

to be stunned

They were stunned by the news.

Indica o estado em que se encontra.

to become stunned

The blow left him stunned.

Indica a mudança para o estado de atordoamento.

to leave someone stunned

The revelation left her stunned.

Indica a causa do estado de atordoamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'stunned' em inglês é amplamente utilizado para descrever um estado de choque, espanto ou confusão mental, geralmente provocado por algo inesperado ou impactante. Pode ser tanto físico quanto emocional. A tradução para o português brasileiro pode variar entre 'atordoado(a)', 'chocado(a)', 'pasmo(a)' ou 'desorientado(a)', dependendo do contexto específico.

EspanholEspanhol

aturdidas(adjetivo)

Flexões

aturdidasaturdido
Exemplos de uso
"Las mujeres quedaron aturdidas por la noticia."→ "As mulheres ficaram atordoadas com a notícia."(Usado para expressar choque ou confusão.)
"Las víctimas del accidente quedaron aturdidas durante unos minutos."→ "As vítimas do acidente ficaram atordoadas por alguns minutos."(Nota sobre o uso de 'aturdidas' em espanhol para descrever choque.)↗ Exemplo de 'aturdidas' em espanhol
"Miró a la multitud, completamente aturdida por la cálida bienvenida."→ "Ela olhava para a multidão, completamente atordoada com a recepção calorosa."(Indica um estado de surpresa ou deslumbramento intenso em espanhol.)↗ Uso de 'aturdida' em contexto de surpresa

Palavras facilmente confundidas

atordoadasconfundidasdesorientadaspasmaradas

Notas: Equivalente direto para 'atordoadas' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confundidas·desorientadas·pasmaradas

confundidas: Sinônimo em espanhol que se aproxima de 'aturdidas' no sentido de confusão mental.desorientadas: Sinônimo em espanhol que se aproxima de 'aturdidas' no sentido de perda de orientação.pasmaradas: Sinônimo em espanhol que se aproxima de 'aturdidas' no sentido de estupor ou pasmo.

Antônimos

aclaradas·orientadas·alertas

Regência e colocações

estar aturdido(a)

Ellos estaban aturdidos con la noticia.

Indica o estado em que se encontra.

quedarse aturdido(a)

La caída la dejó aturdida.

Indica a mudança para o estado de atordoamento.

dejar aturdido(a)

El ruido lo

Indica a causa do estado de atordoamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aturdidas' em espanhol descreve um estado de confusão mental, desorientação ou estupor, frequentemente causado por um choque físico ou emocional, ou por uma surpresa muito grande. A tradução para o português brasileiro pode variar entre 'atordoadas', 'confusas', 'desorientadas' ou 'pasmadas', dependendo da nuance específica.

atordoadas

EN: stunned · ES: aturdidas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atordoado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de atordoado
EN
↗ Stunned definition and synonyms
EN
↗ Stunned - Cambridge Dictionary
ES
↗ Aturdidas en portugués - Traducción - WordReference
ES
↗ Uso de 'aturdidas' en español