PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atordoando

InglêsInglês

stunning(gerund)

Flexões

stunning
Exemplos de uso
"The loud noise was stunning everyone's ears."→ "O barulho alto estava atordoando os ouvidos de todos."
"The view from the top was stunning."→ "A vista do topo era deslumbrante."(Descreve algo de beleza ou qualidade excepcionalmente impressionante.)↗ Uso de 'stunning' para descrever uma vista
"She gave a stunning performance."→ "Ela fez uma performance deslumbrante."(Indica que a performance foi extremamente boa ou impressionante.)↗ Uso de 'stunning' para descrever uma performance

Palavras facilmente confundidas

astonishingamazingimpressive

Notas: Pode significar tanto 'desorientador' quanto 'impressionante'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dazzling·breathtaking

dazzling: Usado para algo que causa admiração intensa, similar a 'stunning'.breathtaking: Enfatiza o impacto ou a grandiosidade.

Antônimos

mediocre·unimpressive

Regência e colocações

stunning + noun

It was a stunning display of talent.

O adjetivo precede o substantivo que descreve.

stunningly + adjective

The sunset was stunningly beautiful.

O advérbio 'stunningly' intensifica outro adjetivo.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'stunning' é frequentemente traduzido como 'deslumbrante' ou 'impressionante', capturando a ideia de algo que causa grande admiração ou espanto. A tradução para 'atordoando' (como verbo no gerúndio) é possível em contextos específicos onde a intensidade da admiração causa uma sensação de desorientação, mas 'deslumbrante' é geralmente mais comum para o adjetivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto stun
Presentestun / stuns
Passadostunned
Particípiostunned
Gerúndiostunning

EspanholEspanhol

atontando(gerundio)

Flexões

atontando
Exemplos de uso
"El ruido fuerte estaba atontando los oídos de todos."→ "O barulho alto estava atordoando os ouvidos de todos."(Usado para descrever algo que causa confusão ou admiração intensa.)
"El ruido estaba atontando a los presentes."→ "O barulho estava atordoando os presentes."(O som excessivo causa desorientação ou desconforto.)↗ Uso de 'atontando' em contexto sonoro
"La vista era atontadora."→ "A vista era atordoante."(Refere-se a um espanto ou admiração tão intensa que causa uma sensação de desorientação momentânea.)↗ Uso de 'atontando' para descrever beleza

Palavras facilmente confundidas

aturdiendoconfundiendodeslumbrando

Notas: Similar ao português, pode ter conotação de confusão ou de admiração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aturdiendo·deslumbrando

aturdiendo: Usado para algo que causa admiração intensa, similar a 'stunning'.deslumbrando: Enfatiza a sensação de tontura ou desorientação física.

Antônimos

calmando·aclarando

Regência e colocações

atontando a alguien

El calor excesivo estaba atontando a los excursionistas.

Indica que o efeito é direcionado a uma pessoa ou grupo.

atontando de sorpresa

La noticia lo dejó atontando de sorpresa.

Especifica a causa da sensação de atordoamento.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'atontando' (gerúndio de 'atontar') descreve a ação de causar tontura, confusão ou espanto. Pode ser usado tanto para efeitos físicos (como um som alto) quanto para reações emocionais intensas (como a admiração por algo muito belo). A tradução para 'stunning' em inglês é comum, mas 'atordoando' em português pode ter uma conotação mais forte de desorientação física.

Conjugação verbal

Presenteatonto, atonta, atontamos, atontan
Pretéritoatonté, atontó, atontamos, atontaron
Particípioatontado
atordoando

EN: stunning · ES: atontando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atordoar - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'atordoando'
EN
↗ Stunning definition and synonyms
EN
↗ STUNNING | English meaning
ES
↗ Atontar - Dicionários Infopédia
ES
↗ Uso de 'atontando'