atores-de-voz
Inglês
Flexões
voice actorsPalavras facilmente confundidas
voice artistdubbervocal performeractorNotas: Refere-se especificamente à atuação vocal.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
voice artist·dubber·vocal performer
voice artist: Termo mais amplo, pode incluir narração e outras performances vocais.dubber: Refere-se especificamente ao ato de dublar conteúdo estrangeiro.vocal performer: Termo geral para alguém que se apresenta vocalmente.
Antônimos
on-screen actor·silent actor
Regência e colocações
voice actors for
The studio is looking for new voice actors for their upcoming cartoon series.
Indica a finalidade ou o projeto para o qual são contratados.
voice actors in
Many famous voice actors have lent their talents to video games.
Especifica o meio ou o contexto de seu trabalho.
voice actors of
The voice actors of the original animated movie are beloved by fans.
Indica posse ou associação com uma obra específica.
Contexto cultural e nuances
O termo 'voice actor' é amplamente utilizado em países de língua inglesa para se referir a profissionais que fornecem vozes para personagens em animações, videogames, filmes e comerciais. Ele enfatiza o aspecto de atuação da performance. Embora 'dubber' exista, é frequentemente mais específico para o processo de substituição de diálogo original em mídias estrangeiras, enquanto 'voice actor' abrange uma gama mais ampla de papéis de performance vocal.
Espanhol
Flexões
actores de doblajePalavras facilmente confundidas
actor de vozdobladorlocutoractorNotas: Em alguns países da América Latina, também se usa 'actor de voz'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
actor de voz·doblador·intérprete vocal
actor de voz: Termo mais geral, similar ao inglês 'voice actor', que pode incluir outros tipos de atuação vocal.doblador: Termo mais comum no Brasil para quem faz dublagem.intérprete vocal: Descrição mais formal e abrangente.
Antônimos
actor de escena·actor mudo
Regência e colocações
actor de doblaje de
Los actores de doblaje de la serie animada son muy reconocidos.
Indica a origem ou o projeto ao qual pertencem.
actor de doblaje para
Se buscan actores de doblaje para un nuevo videojuego de rol.
Indica a finalidade ou o destino do trabalho.
voice actors of
The voice actors of the original animated movie are beloved by fans.
Especifica o meio ou o contexto em que atuam.
Contexto cultural e nuances
Em espanhol, o termo mais comum e específico para profissionais que emprestam a voz a personagens em mídias audiovisuais, especialmente em dublagens de filmes e séries, é 'actor de doblaje'. Este termo enfatiza a tarefa de adaptar e substituir o áudio original. 'Actor de voz' também é usado, sendo uma tradução mais direta do inglês 'voice actor', e pode abranger papéis além da dublagem tradicional, como em videogames ou audiolivros, onde a interpretação vocal é primordial.
EN: voice actor · ES: actor de doblaje
Conectando idiomas e culturas