Palavras
Traduzir de:

atores-principais

InglêsInglês

main actors(noun)

Flexões

main actor
Exemplos de uso
"The main actors received standing ovations."→ "Os atores-principais receberam ovação em pé."
"The film's main actors were acclaimed by critics."→ "Os atores-principais do filme foram aclamados pela crítica."(Nota de registo sobre a identificação dos intérpretes dos papéis centrais numa produção cinematográfica.)↗ Atores Principais em Filmes
"The play highlighted its main actors, but the supporting cast also shone."→ "A peça destacou seus atores-principais, mas o elenco de apoio também brilhou."(Nota de registo sobre o uso em contextos de artes cênicas para designar os papéis mais significativos.)↗ Atores Principais em Peças Teatrais

Palavras facilmente confundidas

leading actorsprincipal actorsprotagonistsstars

Notas: 'Lead actors' é uma alternativa comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

leading actors·principal actors·protagonists

leading actors: Tradução direta e mais comum.principal actors: Refere-se aos personagens centrais, implicando os atores que os interpretam.protagonists: Sinônimo formal, enfatiza a natureza primária dos papéis.

Antônimos

supporting actors·minor roles·extras

Regência e colocações

main actors in

The main actors in the series received high praise.

Indica a produção da qual os atores fazem parte.

main actors of

She was one of the main actors of the play.

Especifica a pertença a uma obra particular.

play the main roles

They play the main roles in the upcoming blockbuster.

Descreve a ação de interpretar os personagens centrais.

Contexto cultural e nuances

O termo 'main actors' é a tradução mais direta e amplamente compreendida para o português 'atores-principais'. Ele denota especificamente os intérpretes que personificam os personagens centrais de uma narrativa, cujos arcos e ações impulsionam a trama. Nas indústrias cinematográfica e teatral, a distinção entre atores principais e secundários é crucial para a escalação, a creditagem e a análise crítica. O conceito é universal em culturas que produzem obras dramáticas, embora a terminologia específica possa variar.

EspanholEspanhol

actores principales(sustantivo masculino plural)

Flexões

actor principal
Exemplos de uso
"Los actores principales recibieron una ovación."→ "Os atores-principais receberam uma ovação."(Indica os intérpretes dos papéis centrais.)
"Los actores principales de la película fueron aclamados por la crítica."→ "Os atores-principais do filme foram aclamados pela crítica."(Nota em português sobre a identificação dos intérpretes dos papéis centrais numa produção cinematográfica.)↗ Atores Principais em Filmes
"La obra de teatro destacó a sus actores principales, pero el elenco de apoyo también brilló."→ "A peça teatral destacou os atores-principais, mas o elenco de apoio também brilhou."(Nota em português sobre o uso em contextos de artes cênicas para designar os papéis de maior relevância.)↗ Atores Principais em Peças Teatrais

Palavras facilmente confundidas

protagonistasactores estelaresprimeros actoreselenco principal

Notas: 'Protagonistas' é um sinônimo direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protagonistas·actores estelares·primeros actores

protagonistas: Tradução direta e mais comum.actores estelares: Refere-se aos personagens centrais, implicando os atores que os interpretam.primeros actores: Enfatiza o estrelato e a importância do ator.

Antônimos

actores secundarios·actores de reparto·figurantes

Regência e colocações

actores principales de

Los actores principales de la obra recibieron ovaciones.

Indica a obra à qual os atores pertencem.

actores principales en

Hubo muchos actores principales en la saga de Harry Potter.

Usado para especificar a presença em uma produção.

interpretar los papeles principales

Ellos interpretan los papeles principales en la nueva serie.

Descreve a ação de dar vida aos personagens centrais.

Contexto cultural e nuances

O termo 'actores principales' é a tradução mais direta e comum para o português 'atores-principais' e o inglês 'main actors'. Refere-se aos intérpretes dos papéis centrais de uma obra dramática, cinematográfica ou televisiva, cujas ações são fundamentais para o desenvolvimento da trama. A indústria do entretenimento reconhece essa distinção para a alocação de papéis, a creditagem e a crítica. O conceito é análogo nas culturas lusófonas e se aplica de forma semelhante a produções cinematográficas, teatrais e televisivas.

atores-principais

EN: main actors · ES: actores principales

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Principal - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ Uso de Atores Principais