Palavras
Traduzir de:

atormentou-se

InglêsInglês

tormented himself/herself/itself(verb phrase)

Flexões

tormented oneself
Exemplos de uso
"He tormented himself with guilt."→ "Ele atormentou-se com a culpa."
"He tormented himself over the decision he made."→ "Ele se atormentou com a decisão que tomou."(O sujeito sente grande aflição mental por algo que fez.)↗ Tormented himself
"The lack of sleep tormented her through the night."→ "A falta de sono a atormentou durante a noite."(O estado físico ou mental é perturbado por algo.)↗ Tormented her

Palavras facilmente confundidas

afflictedagonizedbothered

Notas: A tradução direta envolve o verbo 'to torment' e o pronome reflexivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

afflicted himself·agonized·pestered himself

afflicted himself: Sofreu grandemente, especialmente mentalmente.agonized: Experimentou severa dor ou sofrimento mental ou físico.pestered himself: Incomodou-se ou perturbou-se persistentemente.

Antônimos

eased himself·calmed himself

Regência e colocações

torment oneself with something

He tormented himself with the consequences of his actions.

Indica a causa do tormento.

torment oneself over something

She tormented herself over not having helped.

Indica o motivo do tormento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to torment' descreve um estado de sofrimento intenso, seja mental ou físico. Pode ser causado por preocupações, remorsos, ansiedade ou dor. A forma reflexiva 'to torment oneself' indica que o sujeito é o agente e o paciente da ação, ou seja, ele mesmo se causa o tormento.

Conjugação verbal

Infinitivoto torment oneself
PresenteI torment myself, you torment yourself, he/she/it torments himself/herself/itself, we torment ourselves, you torment yourselves, they torment themselves
PassadoI tormented myself, you tormented yourself, he/she/it tormented himself/herself/itself, we tormented ourselves, you tormented yourselves, they tormented themselves
Particípiotormented
Gerúndiotormenting

EspanholEspanhol

se atormentó(verbo)

Flexões

atormentarse
Exemplos de uso
"Se atormentó con la decisión."→ "Ele se atormentou com a decisão."(Indica aflição ou angústia.)
"Él se atormentó con la decisión que tomó."→ "Ele se atormentou com a decisão que tomou."(O sujeito sente grande aflição mental por algo que fez.)↗ Se atormentó
"La falta de sueño la atormentó durante la noche."→ "A falta de sono a atormentou durante a noite."(O estado físico ou mental é perturbado por algo.)↗ La atormentó

Palavras facilmente confundidas

se afligióse angustióse preocupó

Notas: Corresponde à conjugação do verbo reflexivo 'atormentar' no pretérito perfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se afligió·se angustió·se martirizó

se afligió: Sentiu grande tristeza ou sofrimento.se angustió: Sentiu aperto no peito, ansiedade intensa.se martirizó: Submeteu-se a tormento ou sofrimento prolongado.

Antônimos

se alivió·se tranquilizó

Regência e colocações

atormentarse con algo

Él se atormentó con las consecuencias de sus acciones.

Indica a causa do tormento.

atormentarse por algo

Ella se atormentó por no haber ayudado.

Indica o motivo do tormento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'atormentar' descreve um estado de sofrimento intenso, seja mental ou físico. Pode ser causado por preocupações, remorsos, ansiedade ou dor. A forma reflexiva 'se atormentar' indica que o sujeito é o agente e o paciente da ação, ou seja, ele mesmo se causa o tormento.

Conjugação verbal

Presenteyo me atormento, tú te atormentas, él/ella se atormenta, nosotros nos atormentamos, vosotros os atormentáis, ellos/ellas se atormentan
Pretéritoyo me atormenté, tú te atormentaste, él/ella se atormentó, nosotros nos atormentamos, vosotros os atormentasteis, ellos/ellas se atormentaron
Particípioatormentado(a)
atormentou-se

EN: tormented himself/herself/itself · ES: se atormentó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atormentar-se
EN
↗ Torment
ES
↗ Atormentarse