O que significa "atos-de-indiferenca" em inglês e espanhol?

"atos-de-indiferenca" significa "acts of indifference" em inglês e "actos de indiferencia" em espanhol.

Como usar "atos-de-indiferenca" em uma frase?

Ações ou comportamentos que demonstram falta de interesse, empatia ou preocupação com o sofrimento ou a situação de outra pessoa.

atos-de-indiferenca

Inglês

acts of indifference(noun phrase)

Exemplos de uso

"His acts of indifference towards his suffering neighbor were shocking."→ "Seus atos de indiferença para com o vizinho sofredor foram chocantes."

"His acts of indifference towards the suffering of others were widely condemned."→ "Seus atos de indiferença para com o sofrimento dos outros foram amplamente condenados."(Relato sobre a reação pública ao comportamento de uma figura política.)↗ Reação pública ao comportamento de figura política

"The government's acts of indifference to the plight of refugees sparked protests."→ "Os atos de indiferença do governo diante da situação dos refugiados provocaram protestos."(Análise de notícias sobre política governamental.)↗ Análise de notícias sobre política governamental

Palavras facilmente confundidas

acts of omissionacts of negligencelack of concern

Notas: A tradução literal é a mais adequada e amplamente compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

callousness·unconcern·apathy

callousness: Falta de empatia ou sentimento; crueldade.unconcern: Falta de interesse ou preocupação.apathy: Falta de entusiasmo ou interesse.

Antônimos

acts of compassion·solicitude

Regência e colocações

acts of indifference towards

His acts of indifference towards his colleagues were noted.

Indica o alvo ou o destinatário da indiferença.

acts of indifference to

The public reacted strongly to the company's acts of indifference to environmental concerns.

Especifica a questão ou o problema ao qual a indiferença é demonstrada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'acts of indifference' em inglês descreve ações ou comportamentos que demonstram falta de preocupação, empatia ou interesse pela situação ou sofrimento de outrem. Implica uma negligência consciente ou inconsciente pelo bem-estar ou pela situação de outros. A frase é frequentemente usada para criticar a inação ou a falha em responder adequadamente a uma necessidade ou crise.

Espanhol

actos de indiferencia(frase nominal)

Exemplos de uso

"Los actos de indiferencia ante el sufrimiento ajeno son inaceptables."→ "Os atos de indiferença diante do sofrimento alheio são inaceitáveis."(Tradução direta e equivalente em espanhol.)

"Los actos de indiferencia ante el sufrimiento ajeno son inaceptables."→ "Os atos de indiferença diante do sofrimento alheio são inaceitáveis."(Reflexão sobre comportamento social.)↗ Reflexão sobre comportamento social

"La indiferencia de la sociedad hacia los más vulnerables es un problema grave."→ "A indiferença da sociedade para com os mais vulneráveis é um problema grave."(Análise de questões sociais.)↗ Análise de questões sociais

Palavras facilmente confundidas

actos de omisiónactos de negligenciafalta de empatía

Notas: A locução é diretamente traduzível e compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desinterés·insensibilidad·apatía

desinterés: Falta de interesse ou atenção.insensibilidad: Falta de resposta emocional ou empatia.apatía: Falta de ánimo o motivación.

Antônimos

actos de compasión·solidaridad

Regência e colocações

actos de indiferencia ante

Sus actos de indiferencia ante la petición de ayuda fueron decepcionantes.

Indica a situação ou o problema frente ao qual se mostra indiferença.

actos de indiferencia hacia

Los actos de indiferencia hacia los animales son condenables.

Especifica o destinatário ou o grupo afetado pela indiferença.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actos de indiferencia' em espanhol refere-se a ações ou comportamentos que denotam uma falta de interesse, empatia ou preocupação pela situação ou sofrimento de outra pessoa. Implica uma passividade ou insensibilidade ante circunstâncias que requeririam atenção, cuidado ou solidariedade. A expressão é utilizada para criticar a falta de resposta ou a desconsideração.

atos-de-indiferenca

EN: acts of indifference · ES: actos de indiferencia