O que significa "atotô" em inglês e espanhol?

"atotô" significa "figurine" em inglês e "figura de colección" em espanhol.

Como usar "atotô" em uma frase?

Boneco ou estatueta, geralmente de origem japonesa, que representa uma divindade, um personagem de mangá/anime ou um animal com características místicas.

atotô

Inglês

figurine(noun)

Flexões

figurines

Exemplos de uso

"I bought a figurine of my favorite anime character."→ "Comprei um atotô do meu personagem favorito de anime."

"He collected many figurines from his favorite video games."→ "Ele colecionava muitas figuras de seus jogos de videogame favoritos."(Descrição de itens colecionáveis, frequentemente associados a mídias de entretenimento.)↗ Figurines de videogames

"The museum displayed a figurine of an ancient Egyptian pharaoh."→ "O museu exibia uma estatueta de um faraó egípcio antigo."(Refere-se a uma representação em miniatura de uma figura histórica ou cultural.)↗ Figurines históricas

Palavras facilmente confundidas

figurestatuemodeldoll

Notas: Figurine é o termo mais comum para bonecos colecionáveis de cultura pop. 'Idol' pode ser usado para figuras religiosas ou de adoração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

statuette·miniature·collectible·model

statuette: Enfatiza o tamanho reduzido da representação.miniature: Termo genérico para pequenas esculturas decorativas ou representativas.collectible: Usado especificamente para figuras de personagens de entretenimento.model: Often refers to replicas of vehicles, buildings, or scientific objects.

Regência e colocações

a figurine

She bought a figurine of a ballerina.

Usa o artigo indefinido 'a' antes de consoante.

the figurine

The figurine was made of porcelain.

Usa o artigo definido 'the'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'figurine' em inglês refere-se a uma pequena figura esculpida ou moldada, geralmente representando uma pessoa, animal ou personagem. É amplamente utilizado para descrever itens colecionáveis, especialmente aqueles derivados de animes, mangás, filmes, jogos e outras formas de cultura pop. Também pode ser usado para figuras históricas, religiosas ou decorativas em menor escala.

Espanhol

figura de colección(noun)

Flexões

figuras de colección

Exemplos de uso

"Compré una figura de colección de mi personaje de anime favorito."→ "Comprei um atotô do meu personagem favorito de anime."(Termo genérico para figuras colecionáveis.)

"Colecciono figuras de colección de superhéroes."→ "Coleciono figuras de coleção de super-heróis."(Descrição de itens colecionáveis, frequentemente associados a mídias de entretenimento.)↗ Figuras de coleção de super-heróis

"Encontré una figura de colección de un personaje de anime raro."→ "Encontrei uma figura de coleção de um personagem de anime raro."(Refere-se a uma representação em miniatura de um personagem de ficção.)↗ Figuras de coleção de anime

Palavras facilmente confundidas

figuraestatuillaminiaturamuñeco

Notas: 'Figura de colección' é mais descritivo. 'Estatuilla' é mais genérico. 'Ídolo' para objetos de adoração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

figurita·estatuilla·miniatura·ídolo

figurita: Enfatiza o tamanho reduzido da representação.estatuilla: Termo genérico para pequenas esculturas decorativas ou representativas.miniatura: Usado especificamente para figuras de personagens de entretenimento.ídolo: Often implies a replica of something specific, like a vehicle or character.

Regência e colocações

una figura de colección

Compré una figura de colección de mi serie favorita.

Usa o artigo indefinido feminino singular.

la figura de colección

La figura de colección es muy detallada.

Usa o artigo definido feminino singular.

Contexto cultural e nuances

O termo 'figura de colección' em espanhol é usado para descrever uma figura colecionável, geralmente pequena, que representa um personagem, objeto ou criatura. É muito comum no contexto de fãs de animes, mangás, filmes, séries e videogames. A ênfase está no valor de coleção e na representação de algo específico.

atotô

EN: figurine · ES: figura de colección