O que significa "atracção" em inglês e espanhol?

"atracção" significa "attraction" em inglês e "atracción" em espanhol.

Como usar "atracção" em uma frase?

Ato ou efeito de atrair; força que aproxima ou une corpos; encanto ou fascínio.

atracção

Inglês

attraction(noun)

Flexões

attractions

Exemplos de uso

"The magnetic attraction between the poles is strong."→ "A atracção magnética entre os polos é forte."

"The city's main attraction is its historical center."→ "A principal atracção da cidade é o seu centro histórico."

"The attraction between opposite poles of a magnet is a well-known physical phenomenon."(Nota sobre o uso de 'attraction' em física.)↗ Magnetism - Britannica

"The city's charm exerts a strong attraction on tourists."(Nota sobre 'attraction' como um ponto de interesse turístico.)↗ Visit a City

"The attraction between the two actors was palpable during the scene."(Nota sobre 'attraction' em contextos interpessoais.)↗ Interpersonal Attraction

Palavras facilmente confundidas

attractivenessappealcharmpulldraw

Notas: A forma 'atracção' é uma variante ortográfica de 'atração', que se traduz como 'attraction'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

appeal·charm·fascination·pull

appeal: Intensidade do interesse ou encanto.charm: Qualidade que agrada e atrai.fascination: Poder de atrair ou persuadir.pull: Força ou influência que atrai.

Antônimos

repulsion·dislike·indifference

Regência e colocações

attraction to

She felt an immediate attraction to his quiet confidence.

Indica o objeto ou pessoa que causa a atração.

attraction between

The attraction between the two stars was evident.

Usado para descrever a interação entre duas entidades.

hold attraction for

The idea of a secluded cabin held a strong attraction for him.

Indica que algo tem o poder de atrair.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'attraction' é amplamente utilizada em diversos campos, desde a física (força gravitacional, magnética) até as relações interpessoais e o turismo. Em contextos sociais, 'physical attraction' refere-se frequentemente ao interesse romântico ou sexual. A tradução para o português 'atração' capta bem essas diferentes acepções, mas nuances podem surgir na intensidade ou no tipo de interesse implícito.

Espanhol

atracción(sustantivo femenino)

Flexões

atracciones

Exemplos de uso

"La atracción gravitatoria mantiene la Luna en órbita."→ "A atracção gravitacional mantém a Lua em órbita."(Refere-se à força física de atração.)

"El encanto de la isla es su mayor atracción."→ "O encanto da ilha é a sua maior atracção."(Refere-se a algo que atrai interesse ou admiração.)

"The attraction between opposite poles of a magnet is a well-known physical phenomenon."(Nota sobre o uso de 'atracción' em física.)↗ Atração Magnética

"The city's charm exerts a strong attraction on tourists."(Nota sobre 'atracción' como um ponto de interesse turístico.)↗ Atração Turística

"The attraction between the two actors was palpable during the scene."(Nota sobre 'atracción' em contextos interpessoais.)↗ Atração Interpessoal

Palavras facilmente confundidas

atractivoatracción magnéticaatracción físicaatracción sexualinterés

Notas: A forma 'atracção' é uma variante ortográfica de 'atração', que se traduz como 'atracción'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

appeal·charm·fascination·pull

appeal: Qualidade que atrai.charm: Fascínio ou poder de sedução.fascination: Interesse intenso e irresistível.pull: Capacidade de atrair.

Antônimos

repulsion·dislike·indifference

Regência e colocações

attraction to

She felt an immediate attraction to his quiet confidence.

Indica o objeto ou pessoa que causa a atração.

attraction between

The attraction between the two stars was evident.

Usado para descrever a interação entre duas entidades.

hold attraction for

The idea of a secluded cabin held a strong attraction for him.

Indica que algo tem o poder de atrair.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'atracción' abrange tanto a força física que une corpos (como em física) quanto o encanto, fascínio ou sedução que uma pessoa, lugar ou coisa exerce sobre outra. É um termo versátil usado em contextos científicos, sociais e pessoais. A nuance cultural pode residir na intensidade percebida do 'encanto' ou 'fascínio', que pode variar dependendo do contexto e da região.

atracção

EN: attraction · ES: atracción