Palavras
Traduzir de:

atracao-sexual

InglêsInglês

sexual attraction(noun)
Exemplos de uso
"He felt a strong sexual attraction to his colleague."→ "Ele sentiu uma forte atração sexual pela colega."
"Sexual attraction is a complex component of human relationships."(Discussão geral sobre sexualidade humana.)↗ Atração Sexual
"He felt a strong sexual attraction to his coworker."(Descrição de um sentimento interpessoal.)↗ Atração Sexual

Palavras facilmente confundidas

attractiondesireinfatuationromantic interest

Notas: A combinação de 'sexual' com 'attraction' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desire·lust

desire: Pode indicar um interesse intenso, mas não necessariamente sexual.lust: Termo mais direto e físico para o desejo sexual.

Antônimos

repulsion·aversion

Regência e colocações

sexual attraction to someone

She felt a strong sexual attraction to him.

Indica o objeto do sentimento.

to feel sexual attraction

It is normal to feel sexual attraction towards others.

Expressão comum para descrever o ato de ter o sentimento.

Contexto cultural e nuances

A atração sexual, embora um conceito universal, é moldada por nuances culturais e sociais. Em português do Brasil, a expressão pode variar em formalidade e contexto, mas geralmente se refere ao desejo de natureza sexual. A forma como essa atração é percebida e comunicada difere de outras línguas, refletindo aspectos da cultura brasileira.

EspanholEspanhol

atracción sexual(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Sintió una fuerte atracción sexual por su compañera de trabajo."→ "Ele sentiu uma forte atração sexual pela colega de trabalho."(Termo padrão em espanhol.)
"La atracción sexual es un componente complejo de las relaciones humanas."→ "Sexual attraction is a complex component of human relationships."(Discussão geral sobre sexualidade humana.)↗ Atração Sexual
"Sintió una fuerte atracción sexual hacia su compañera de trabajo."→ "He felt a strong sexual attraction to his coworker."(Descrição de um sentimento interpessoal.)↗ Atração Sexual

Palavras facilmente confundidas

atraccióndeseopasióninterés romántico

Notas: A tradução direta é a mais utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deseo sexual·apetito sexual

deseo sexual: Pode indicar um interesse intenso, mas não necessariamente sexual.apetito sexual: Termo mais direto e físico para o desejo sexual.

Antônimos

repulsión·indiferencia

Regência e colocações

atracción sexual hacia alguien

Desarrolló una fuerte atracción sexual hacia ella.

Indica o objeto do sentimento.

sentir atracción sexual

Es normal sentir atracción sexual por otras personas.

Expressão comum para descrever o ato de ter o sentimento.

Contexto cultural e nuances

A atração sexual, embora um conceito universal, é moldada por nuances culturais e sociais. Em português do Brasil, a expressão pode variar em formalidade e contexto, mas geralmente se refere ao desejo de natureza sexual. A forma como essa atração é percebida e comunicada difere de outras línguas, refletindo aspectos da cultura brasileira.

atracao-sexual

EN: sexual attraction · ES: atracción sexual

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Atração - Dicio
PT-BRENES
↗ atração | Infopédia