PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atraem

InglêsInglês

attract(verb)

Flexões

attractsattractedattracting
Exemplos de uso
"The magnets attract iron."→ "Os ímãs atraem o ferro."
"Bright colors attract attention."→ "Cores vibrantes atraem a atenção."
"The Earth's magnetism attracts metallic objects."→ "O magnetismo da Terra atrai objetos metálicos."(Nota de registo em inglês.)↗ Magnetismo Terrestre
"The new store attracts many customers with its promotions."→ "A nova loja atrai muitos clientes com suas promoções."(Nota de registo em inglês.)↗ Marketing e Vendas
"Her bright eyes attract everyone in the room."→ "Seus olhos claros atraem a todos na sala."(Nota de registo em inglês.)↗ Descrição de Pessoas

Palavras facilmente confundidas

abstractcontractextractattraction

Notas: A forma 'atraem' corresponde à terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pull·entice·captivate

pull: Sense of physical force or magnetic attraction.entice: Sense of charming or persuading.captivate: Sense of holding attention or interest.

Antônimos

repel·deter

Regência e colocações

attract attention

The speaker managed to attract everyone's attention.

Nota em português sobre a colocação em inglês.

attract to oneself

The black hole attracts everything to itself.

Nota em português sobre a regência em inglês.

attract someone to something

He tried to attract the victim to an isolated location.

Nota em português sobre a regência em inglês.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'attract' em inglês é amplamente utilizado para descrever tanto a força física que puxa objetos (como magnetismo ou gravidade) quanto a capacidade de despertar interesse, admiração ou desejo em pessoas. A nuance pode variar de um simples chamar a atenção a uma forte sedução. Em contextos de negócios, refere-se a atrair clientes ou investimentos.

Conjugação verbal

Infinitivoto attract
Presenteattract(s)
Passadoattracted
Particípioattracted
Gerúndioattracting

EspanholEspanhol

atraen(verbo)

Flexões

atraeratrajoatraerán
Exemplos de uso
"Los imanes atraen el hierro."→ "Os ímãs atraem o ferro."(Refere-se à força física de atração.)
"Los colores brillantes atraen la atención."→ "Cores vibrantes atraem a atenção."(Refere-se a chamar o interesse ou o olhar.)
"El magnetismo de la Tierra atrae objetos metálicos."→ "O magnetismo da Terra atrai objetos metálicos."(Nota em português do Brasil.)↗ Magnetismo Terrestre
"La nueva tienda atrae a muchos clientes con sus promociones."→ "A nova loja atrai muitos clientes com suas promoções."(Nota em português do Brasil.)↗ Marketing e Vendas
"Sus ojos claros atraen a todos en la sala."→ "Seus olhos claros atraem a todos na sala."(Nota em português do Brasil.)↗ Descrição de Pessoas

Palavras facilmente confundidas

atraenatraeratracción

Notas: A forma 'atraem' corresponde à terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atraen·seducen·cautivan

atraen: Sentido de fuerza física o atracción magnética.seducen: Sentido de encantar o persuadir.cautivan: Sentido de captar la atención o el interés.

Antônimos

repelen·alejan

Regência e colocações

atraer la atención de alguien

El orador logró atraer la atención de todos los presentes.

Nota em português sobre a regência em espanhol.

atraer hacia sí

El agujero negro atrae todo hacia sí.

Nota em português sobre a regência em espanhol.

atraer a alguien a algo

Intentó atraer a la víctima a un lugar aislado.

Nota em português sobre a regência em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'atraer' em espanhol, assim como em português, abrange tanto a atração física quanto a interpessoal. A forma 'atraen' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo. O contexto é fundamental para entender se a atração é literal (força física) ou figurada (encantamento, sedução, interesse).

Conjugação verbal

Infinitivoto attract
Presenteattract(s)
Passadoattracted
Particípioattracted
Gerúndioattracting
atraem

EN: attract · ES: atraen

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atrair - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo atrair
EN
↗ Attract Definition
EN
↗ ATTRACT | English meaning
ES
↗ Atraer - Definición
ES
↗ Uso del verbo atraer