Palavras
Traduzir de:

atraente

InglêsInglês

attractive(adjective)

Flexões

attractiveness
Exemplos de uso
"The city has an attractive nightlife."→ "A cidade tem uma vida noturna atraente."
"The new car design is very attractive."→ "O novo design do carro é muito atraente."(Descrição de produto.)↗ Design de carro
"She has an attractive smile that wins everyone over."→ "Ela tem um sorriso atraente que conquista a todos."(Descrição de pessoa.)↗ Sorriso
"The job offer seemed quite attractive."→ "A proposta de emprego parecia bastante atraente."(Contexto profissional.)↗ Proposta de emprego

Palavras facilmente confundidas

appealingcharmingcaptivatingalluring

Notas: Termo geral para descrever algo ou alguém que atrai.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

appealing·charming·captivating

appealing: Termo geral para algo que desperta interesse ou desejo.charming: Enfatiza a capacidade de prender a atenção.captivating: Emphasizes the ability to hold attention strongly.

Antônimos

unattractive·unappealing

Regência e colocações

attractive to

The new policy is attractive to investors.

Indica o público ou o objetivo da atração.

be attractive

Her personality is very attractive.

Uso comum para qualificar algo.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'attractive' para o português brasileiro geralmente resulta em 'atraente'. No entanto, dependendo do contexto, outras palavras como 'cativante', 'sedutor' ou 'interessante' podem ser mais apropriadas para capturar nuances específicas.

EspanholEspanhol

atractivo(adjetivo)

Flexões

atractivaatractivosatractivas
Exemplos de uso
"El paisaje es muy atractivo."→ "A paisagem é muito atraente."(Usado para descrever algo que chama a atenção ou agrada.)
"El nuevo diseño del coche es muy atractivo."→ "O novo design do carro é muito atraente."(Descrição de produto.)↗ Design de carro
"Ella tiene una sonrisa atractiva que conquista a todos."→ "Ela tem um sorriso atraente que conquista a todos."(Descrição de pessoa.)↗ Sorriso
"La oferta de empleo parecía bastante atractiva."→ "A proposta de emprego parecia bastante atraente."(Contexto profissional.)↗ Proposta de emprego

Palavras facilmente confundidas

apeteciblellamativoencantadorseductor

Notas: Equivalente direto para descrever algo que atrai.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apetecible·llamativo·encantador

apetecible: Qualidade de atrair ou interessar.llamativo: Que prende a atenção ou o interesse.encantador: Implica un encanto especial que agrada y fascina.

Antônimos

repulsivo·desagradable

Regência e colocações

atractivo para

El destino turístico es muy atractivo para los jóvenes.

Indica o público ou o objetivo da atração.

ser atractivo

Su propuesta de negocio es muy atractiva.

Uso comum para qualificar algo.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'atractivo' para o português brasileiro é geralmente 'atraente'. No entanto, dependendo da ênfase, pode-se usar 'cativante' (para algo que prende a atenção) ou 'sedutor' (para uma atração mais forte).

atraente

EN: attractive · ES: atractivo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ atraente | Infopédia
PT-BRENES
↗ atraente - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa