PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atrapalhaastes

InglêsInglês

you hindered(verb phrase)

Flexões

hindered
Exemplos de uso
"You hindered the project with your interferences."→ "Vós atrapalhaastes o projeto com vossas interferências."
"You hindered my work with so much interruption."→ "Vocês atrapalhaastes o meu trabalho com tanta interrupção."(Nota de registo em português do Brasil, explicando o uso de 'hindered' como tradução de 'atrapalhaastes'.)↗ Tradução de 'hindered'
"If you hindered the meeting, you will have to redo it."→ "Se vocês atrapalhaastes a reunião, terão que refazê-la."(Hypothetical situation where past actions of a group led to a negative outcome.)↗ Consequence of hindering

Palavras facilmente confundidas

you helpedyou facilitatedyou supportedyou assisted

Notas: A forma 'atrapalhaastes' é arcaica em português brasileiro. 'You hindered' captura o sentido de impedir ou dificultar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstructed·impeded·disrupted

obstructed: Implies blocking progress or passage.impeded: Suggests making progress difficult or impossible.disrupted: Focuses on causing disorder or interruption.

Antônimos

helped·facilitated·supported

Regência e colocações

hinder something/someone

The bad weather hindered our travel plans.

Tradução para o português da regência em inglês.

hinder from doing something

His injury hindered him from competing.

This construction specifies the action that was prevented.

Contexto cultural e nuances

Este ramo em português do Brasil explica a tradução do termo inglês 'you hindered' para o português 'vocês atrapalhaastes' (ou formas mais comuns como 'vocês atrapalharam'). Detalha as nuances de uso e a diferença entre o português do Brasil e o de Portugal em relação à segunda pessoa do plural.

Conjugação verbal

Infinitivoto hinder
Presenteyou hinder
Passadoyou hindered
Particípiohindered
Gerúndiohindering

EspanholEspanhol

vosotros estorbasteis(verb phrase)

Flexões

estorbasteis
Exemplos de uso
"Vosotros estorbasteis el proyecto con vuestras interferencias."→ "Vós atrapalhaastes o projeto com vossas interferências."(Indica a ação de criar obstáculos ou impedir.)
"Vosotros estorbasteis mi trabajo con tanta interrupción."→ "Vocês atrapalhaastes o meu trabalho com tanta interrupção."(Nota em português do Brasil explicando a tradução de 'vosotros estorbasteis'.)↗ Tradução de 'estorbasteis'
"Si vosotros estorbasteis la reunión, tendréis que repetirla."→ "Se vocês atrapalhaastes a reunião, terão que refazê-la."(Situación hipotética donde las acciones pasadas de un grupo llevaron a un resultado negativo.)↗ Consecuencia de estorbar

Palavras facilmente confundidas

vosotros estorbabaisvosotros estorbásteisvosotros estorbáis

Notas: A forma 'atrapalhaastes' é pouco usual no português brasileiro atual. 'Vosotros estorbasteis' é uma tradução direta para o espanhol, usando a segunda pessoa do plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstaculizasteis·impidisteis·interrumpisteis

obstaculizasteis: Sinónimo que enfatiza la acción de poner obstáculos.impidisteis: Sinónimo que resalta la dificultad o imposibilidad de progreso.interrumpisteis: Sinónimo que se centra en la interrupción del flujo o proceso.

Antônimos

ayudasteis·facilitasteis·colaborasteis

Regência e colocações

estorbar algo/a alguien

Vosotros estorbasteis el tráfico con vuestra manifestación.

Tradução para o português da regência em espanhol.

estorbar para (hacer algo)

No dejéis que nada os estorbe para alcanzar vuestros sueños.

Indica la acción que se ve impedida.

Contexto cultural e nuances

Este segmento em português do Brasil aborda a tradução do termo espanhol 'vosotros estorbasteis', que corresponde à segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo. Explica como essa forma verbal é usada em espanhol e como se compara com o português brasileiro, onde 'vocês estorvaram' seria mais comum.

Conjugação verbal

Presenteyo estorbo, tú estorbas, él/ella/usted estorba, nosotros/nosotras estorbamos, vosotros/vosotras estorbáis, ellos/ellas/ustedes estorban
Pretéritoyo estorbé, tú estorbaste, él/ella/usted estorbó, nosotros/nosotras estorbamos, vosotros/vosotras estorbasteis, ellos/ellas/ustedes estorbaron
Particípioestorbado
atrapalhaastes

EN: you hindered · ES: vosotros estorbasteis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ atrapalhar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Uso de 'hindered'
ES
↗ Uso de 'estorbasteis'