PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atrapalhamos

InglêsInglês

we hinder(verbo)

Flexões

hinderhindershinderedhindering
Exemplos de uso
"We hinder the progress with our delays."→ "Nós atrapalhamos o progresso com nossos atrasos."
"We hinder the smooth running of the operation."→ "Nós atrapalhamos o bom andamento da operação."(Descrição de uma situação onde ações impedem o progresso.)↗ Exemplo de uso de 'hinder'
"If we don't move faster, we hinder those behind us."→ "Se não nos movermos mais rápido, nós atrapalhamos aqueles atrás de nós."(Causar obstrução ou dificuldade a outros.)↗ Exemplo de uso de 'hinder'

Palavras facilmente confundidas

we impedewe obstructwe delaywe get in the way

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'we get in the way' ou 'we mess up'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impede·obstruct·delay

impede: Enfatiza a ação de tornar algo impossível ou muito difícil.obstruct: Indica o ato de criar um obstáculo ou incômodo.delay: Foca no efeito de retardar ou postergar.

Antônimos

help·facilitate

Regência e colocações

hinder something

We hinder the plan.

Indica o objeto direto que está sendo impedido.

hinder someone

We hinder our colleague.

Indica a pessoa que está sendo impedida ou confundida.

hinder oneself

We hinder ourselves with the instructions.

Indica que o sujeito causou confusão para si mesmo.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'hinder' é usado para descrever ações ou circunstâncias que impedem, atrasam ou obstruem o progresso. Carrega um sentido de criar dificuldade ou evitar que algo aconteça sem problemas. A forma 'we hinder' refere-se à ação realizada por um grupo ('nós') no tempo presente.

Conjugação verbal

Infinitivoto hinder
Presentewe hinder
Passadowe hindered
Particípiohindered
Gerúndiohindering

EspanholEspanhol

estorbamos(verbo)

Flexões

estorbarestorboestorbéestorbando
Exemplos de uso
"Estorbamos la reunión con nuestros retrasos."→ "Nós atrapalhamos a reunião com nossos atrasos."(Tradução para a primeira acepção.)
"Nosotros estorbamos el buen funcionamiento de la operación."→ "Nós atrapalhamos o bom andamento da operação."(Descrição de uma situação onde ações impedem o progresso.)↗ Exemplo de uso de 'estorbar'
"Si no nos movemos más rápido, nosotros estorbamos a los que vienen detrás."→ "Se não nos movermos mais rápido, nós atrapalhamos aqueles atrás de nós."(Causar obstrução ou dificuldade a outros.)↗ Exemplo de uso de 'estorbar'

Palavras facilmente confundidas

estorbamosestorbamosestorbamos

Notas: Outras opções incluem 'interferimos' ou 'dificultamos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impedimos·obstruimos·retrasamos

impedimos: Enfatiza a ação de tornar algo impossível ou muito difícil.obstruimos: Indica o ato de criar um obstáculo ou incômodo.retrasamos: Foca no efeito de retardar ou postergar.

Antônimos

ayudamos·facilitamos

Regência e colocações

estorbar algo

Nosotros estorbamos el plan.

Indica o objeto direto que está sendo impedido.

estorbar a alguien

Nosotros estorbamos a nuestro colega.

Indica a pessoa que está sendo impedida ou confundida.

estorbarse

Nosotros nos estorbamos con las instrucciones.

Indica que o sujeito causou confusão para si mesmo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'estorbar' é usado para descrever ações ou circunstâncias que impedem, atrasam ou obstruem o progresso. Implica criar dificuldade ou evitar que algo aconteça sem problemas. A forma 'estorbamos' refere-se à ação realizada por um grupo ('nós') no tempo presente.

Conjugação verbal

Presenteyo estorbo, tú estorbas, él/ella/usted estorba, nosotros/nosotras estorbamos, vosotros/vosotras estorbáis, ellos/ellas/ustedes estorban
Pretéritoyo estorbé, tú estorbaste, él/ella/usted estorbó, nosotros/nosotras estorbamos, vosotros/vosotras estorbasteis, ellos/ellas/ustedes estorbaron
Particípioestorbado
atrapalhamos

EN: we hinder · ES: estorbamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e uso de 'atrapalhar'
EN
↗ Definição e uso de 'hinder'
ES
↗ Definição e uso de 'estorbar'