O que significa "atrapalhante" em inglês e espanhol?

"atrapalhante" significa "hindering" em inglês e "obstaculizador" em espanhol.

Como usar "atrapalhante" em uma frase?

Que atrapalha; que causa embaraço ou dificuldade.

atrapalhante

Inglês

hindering(adjective)

Flexões

hinderinghindered

Exemplos de uso

"His hindering presence made the task impossible."→ "Sua presença atrapalhante tornou a tarefa impossível."

"The heavy traffic was a hindering factor in arriving on time."→ "O trânsito intenso foi um fator atrapalhante para chegar a tempo."(Nota sobre o uso de 'hindering' como adjetivo que causa impedimento.)↗ Uso de 'hindering' como fator

"His clumsy way of speaking left the audience confused."→ "Seu jeito desajeitado de falar deixava a plateia confusa."(Nota sobre o uso de 'clumsy' para descrever desajeito, similar a 'atrapalhado'.)↗ Uso de 'clumsy' para desajeito

Palavras facilmente confundidas

obstructiveimpedingcumbersomeawkward

Notas: Pode ser traduzido como 'hindering' ou 'obstructive' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstructive·impeding·cumbersome

obstructive: Ação de criar barreiras ou dificuldades.impeding: Que tende a bloquear ou atrapalhar.cumbersome: Pesado, volumoso ou difícil de manusear; desajeitado.

Antônimos

facilitating·helpful

Regência e colocações

hindering to

The lack of time was hindering to the project's completion.

Indica o que ou quem está sendo impedido.

be hindering

The constant noise was very hindering.

Descreve a qualidade de ser um impedimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hindering' em inglês, derivado do verbo 'to hinder', descreve primariamente a ação de causar atraso, dificuldade ou impedimento. É um termo mais formal que 'clumsy' (desajeitado) ou 'awkward' (desconfortável, estranho), que podem se aproximar de algumas acepções de 'atrapalhado'. 'Obstructive' é um sinônimo forte, especialmente quando se refere a ações deliberadas que bloqueiam o progresso.

Espanhol

obstaculizador(adjetivo)

Flexões

obstaculizadorobstaculizadoraobstaculizadoresobstaculizadoras

Exemplos de uso

"Su presencia obstaculizadora dificultó el trabajo."→ "Sua presença atrapalhante dificultou o trabalho."(Descreve algo que cria obstáculos.)

"El denso tráfico era un factor obstaculizador para llegar a tiempo."→ "O trânsito intenso foi um fator atrapalhante para chegar a tempo."(Nota sobre o uso de 'obstaculizador' como algo que cria barreiras.)↗ Uso de 'obstaculizador' em contexto de trânsito

"Su forma torpe de hablar dejó a la audiencia confundida."→ "Seu jeito desajeitado de falar deixava a plateia confusa."(Nota sobre o uso de 'torpe' para descrever desajeito, similar a 'atrapalhado'.)↗ Uso de 'torpe' para desajeito

Palavras facilmente confundidas

impedimentoestorbomolestotorpe

Notas: Pode ser traduzido como 'obstaculizador' ou 'entorbante'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impediente·estorbo·torpe

impediente: Que impede ou dificulta a ação.estorbo: Aquilo que atrapalha ou causa inconveniente.torpe: Que causa incômodo ou aborrecimento.

Antônimos

facilitador·útil

Regência e colocações

obstaculizador para

La falta de tiempo fue obstaculizadora para la conclusión del proyecto.

Indica o que ou quem está sendo dificultado.

ser obstaculizador

El ruido constante era muy obstaculizador.

Descreve a qualidade de ser um impedimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'obstaculizador' em espanhol é um adjetivo que descreve algo ou alguém que cria obstáculos. É um equivalente direto de 'atrapalhante' no sentido de impedir o progresso. 'Torpe' se aproxima mais da ideia de desajeito físico ou falta de habilidade, cobrindo outra faceta de 'atrapalhado'. A escolha entre eles depende do contexto específico.

atrapalhante

EN: hindering · ES: obstaculizador