Palavras
Traduzir de:

atrapalhar-a-educacao

InglêsInglês

hinder education(verb phrase)
Exemplos de uso
"Lack of funding can hinder education for many children."→ "A falta de financiamento pode atrapalhar a educação de muitas crianças."
"Lack of funding can hinder education in developing countries."→ "A falta de investimento em infraestrutura pode atrapalhar a educação."(Nota de registo sobre o impacto de falta de recursos na educação.)↗ Impacto da Falta de Investimento
"Bureaucracy often hinders education reform."→ "A burocracia frequentemente atrapalha a reforma educacional."(Analysis of obstacles to educational improvement.)↗ Obstacles to Reform

Palavras facilmente confundidas

impede o ensinoobstruir a aprendizagemprejudicar o estudo

Notas: A tradução literal 'to hinder the education' é compreensível, mas 'hinder education' é mais idiomático.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impede o ensino·obstructs learning

impede o ensino: Sinônimo direto em português para 'hinder education'.obstructs learning: Focuses on the impediment to the student's learning process.

Antônimos

promote education

Regência e colocações

hinder education

The war severely hinders education for millions.

A expressão é usada sem preposição após 'hinder'.

hinder the education of [someone]

Neglect can hinder the education of young children.

Specifies the target group affected.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'hinder education' traduz-se diretamente para o português como 'atrapalhar a educação' ou 'prejudicar a educação'. Refere-se a qualquer fator que crie dificuldades ou impeça o progresso do processo educacional.

Conjugação verbal

Infinitivoto hinder
Presentehinder(s)
Passadohindered
Particípiohindered
Gerúndiohindering

EspanholEspanhol

perjudicar la educación(verbo)
Exemplos de uso
"La falta de recursos puede perjudicar la educación de muchos niños."→ "A falta de recursos pode atrapalhar a educação de muitas crianças."(Expressão equivalente em espanhol.)
"La falta de inversión en infraestructura puede perjudicar la educación."→ "A falta de investimento em infraestrutura pode atrapalhar a educação."(Nota em português sobre o impacto da falta de recursos na educação.)↗ Impacto da Falta de Investimento
"Las huelgas constantes pueden perjudicar la educación y el aprendizaje de los alumnos."→ "Greves constantes podem atrapalhar a educação e o aprendizado dos alunos."(Análisis del impacto de las paralizaciones en el sector educativo.)↗ Impacto de las Huelgas en la Educación

Palavras facilmente confundidas

obstaculizar la enseñanzadificultar el aprendizajedañar la formación

Notas: É uma locução verbal que descreve a ação de prejudicar o processo educacional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstaculizar la enseñanza·dañar la formación

obstaculizar la enseñanza: Sinônimo direto em português para 'perjudicar la educación'.dañar la formación: Se centra en el daño a la totalidad del proceso formativo.

Antônimos

fomentar la educación

Regência e colocações

perjudicar la educación

La falta de recursos perjudica la educación de niños en zonas rurales.

A expressão é usada diretamente, sem preposição após 'perjudicar'.

perjudicar la educación de [alguien]

La inestabilidad política puede perjudicar la educación de las futuras generaciones.

Especifica el grupo afectado.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'perjudicar la educación' traduz-se para o português como 'atrapalhar a educação' ou 'prejudicar a educação'. Descreve qualquer ação ou condição que cause dano ou dificuldade ao processo educacional.

Conjugação verbal

Presenteyo perjudico la educación, tú perjudicas la educación, él/ella perjudica la educación, nosotros/nosotras perjudicamos la educación, vosotros/vosotras perjudicáis la educación, ellos/ellas perjudican la educación
Pretéritoyo perjudiqué la educación, tú perjudicaste la educación, él/ella perjudicó la educación, nosotros/nosotras perjudicamos la educación, vosotros/vosotras perjudicasteis la educación, ellos/ellas perjudicaron la educación
Particípioperjudicado
atrapalhar-a-educacao

EN: hinder education · ES: perjudicar la educación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
ENES
↗ Traduções de Expressões