O que significa "atrapalhar-o-andamento" em inglês e espanhol?

"atrapalhar-o-andamento" significa "hinder the progress" em inglês e "obstaculizar el progreso" em espanhol.

Como usar "atrapalhar-o-andamento" em uma frase?

Ato ou efeito de impedir ou dificultar o progresso ou o desenvolvimento de algo.

atrapalhar-o-andamento

Inglês

hinder the progress(verb phrase)

Exemplos de uso

"The lack of resources will hinder the progress of the project."→ "A falta de recursos vai atrapalhar o andamento do projeto."

"The strike may hinder the progress of the negotiations."→ "The employees' strike may hinder the progress of the negotiations."(Notícia sobre negociações trabalhistas.)↗ Notícia sobre negociações trabalhistas

"Bad weather hindered the progress of the construction."→ "The bad weather hindered the progress of the construction work."(Relato sobre construção civil.)↗ Relato sobre construção civil

Palavras facilmente confundidas

impedeobstructsslows downhamperdelay

Notas: Pode ser traduzido de forma mais literal como 'to hinder the going' ou 'to impede the progress', mas 'hinder the progress' é mais idiomático.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impede·obstructs·slows down

impede: Causa um bloqueio total ou parcial.obstructs: Torna o avanço mais lento ou custoso.slows down: To reduce the speed of.

Antônimos

facilitate·promote

Regência e colocações

hinder something

Don't hinder my work.

A regência em inglês usa 'of' para conectar 'progress' ao que está sendo afetado.

hinder the progress of something

The lack of funding hindered the progress of the research.

Forma mais direta, onde 'something' é o objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'hinder the progress' em inglês é frequentemente traduzida para o português como 'atrapalhar o andamento', 'impedir o progresso' ou 'dificultar o desenvolvimento'. Refere-se à ação de criar obstáculos que retardam ou impedem o avanço natural de algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto hinder

Presentehinder / hinders

Passadohindered

Particípiohindered

Gerúndiohindering

Espanhol

obstaculizar el progreso(verb phrase)

Exemplos de uso

"La falta de comunicación obstaculiza el progreso de la negociación."→ "A falta de comunicação atrapalha o andamento da negociação."(Expressão idiomática para indicar impedimento.)

"La huelga puede obstaculizar el progreso de las negociaciones."→ "The strike may hinder the progress of the negotiations."(Notícia sobre negociações trabalhistas.)↗ Notícia sobre negociações trabalhistas

"El mal tiempo obstaculizó el progreso de la construcción."→ "The bad weather hindered the progress of the construction work."(Relato sobre construção civil.)↗ Relato sobre construção civil

Palavras facilmente confundidas

impedirdificultarretrasarentorpecer

Notas: Outras opções incluem 'entorpecer el avance' ou 'impedir el curso'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impedir·dificultar·retrasar

impedir: Causa um bloqueio total ou parcial.dificultar: Torna o avanço mais lento ou custoso.retrasar: Hacer que algo ocurra más tarde de lo previsto.

Antônimos

facilitar·promover

Regência e colocações

obstaculizar el progreso de algo

La falta de fondos obstaculizó el progreso de la investigación.

A regência em espanhol usa 'de' para conectar 'progreso' ao que está sendo afetado.

obstaculizar algo

No obstaculices mi trabajo.

Forma mais direta, onde 'algo' é o objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'obstaculizar el progreso' em espanhol é equivalente a 'atrapalhar o andamento' em português. Descreve a ação de criar barreiras ou dificuldades que impedem ou retardam o avanço de um processo, projeto ou evento.