Palavras
Traduzir de:

atrapalhar-o-servico

InglêsInglês

disruption of service(noun phrase)
Exemplos de uso
"The unexpected power outage caused a major disruption of service."→ "A queda de energia inesperada causou um grande atrapalhar-o-serviço."
"The power outage resulted in a major disruption of service for our customers."→ "The system failure caused a disruption of service."(Nota sobre a tradução de 'disruption of service' para o português.)↗ Interrupção do Serviço
"We are working to resolve the issue causing the disruption of service."→ "Bad weather led to a disruption of ferry service."(Exemplo de uso em contexto de transporte.)↗ Interrupção do Serviço de Ferry

Palavras facilmente confundidas

service interruptionservice outageservice failure

Notas: A tradução literal 'hinder the service' não é idiomática em inglês como substantivo. 'Disruption of service' é mais comum em contextos técnicos, mas 'hindrance' ou 'messing up the job' podem ser usado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

interruption·outage·disturbance

interruption: Cessação temporária de uma atividade ou processo.outage: Desordem ou perturbação que afeta a normalidade.disturbance: Algo que dificulta ou impede o progresso.

Antônimos

continuity·availability

Regência e colocações

disruption of service

The software update caused an unexpected disruption of service.

Uso padrão da expressão.

experience a disruption of service

Customers may experience a disruption of service during the scheduled maintenance.

Indica a causa ou o agente da interrupção.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'disruption of service' em inglês, quando traduzida para o português, geralmente se refere a uma interrupção ou perturbação significativa no funcionamento normal de um serviço. O termo 'disruption' carrega uma conotação de algo que causa desordem ou impede o fluxo contínuo, sendo frequentemente usado em contextos técnicos e de negócios para descrever falhas, atrasos ou interrupções inesperadas.

EspanholEspanhol

interrupción del servicio(noun phrase)
Exemplos de uso
"La huelga provocó una interrupción del servicio."→ "A greve provocou um atrapalhar-o-serviço."(Termo comum para descrever a paralisação de atividades.)
"La huelga de empleados provocó una interrupción del servicio de entrega."→ "La interrupción del servicio de internet afectó a todos."(Nota sobre a tradução de 'interrupción del servicio' para o português.)↗ Interrupção do Serviço de Internet
"El mal tiempo resultó en una interrupción del servicio de transporte aéreo."→ "Hubo una interrupción del servicio de agua debido a una fuga."(Exemplo de interrupção em serviço público.)↗ Interrupção do Serviço de Água

Palavras facilmente confundidas

suspensión del serviciocorte de serviciofallo del servicio

Notas: 'Atorarse el servicio' é uma expressão mais informal e direta, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

interferencia·suspensión·obstaculización

interferencia: Cese temporal de una actividad.suspensión: Paralización de algo.obstaculización: Acción de poner obstáculos.

Antônimos

continuidad·normalidad

Regência e colocações

interrupción del servicio

La tormenta causó una interrupción del servicio eléctrico.

Uso padrão da expressão.

provocar una interrupción del servicio

El fallo del sistema puede provocar una interrupción del servicio.

Indica a causa da interrupção.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'interrupción del servicio', ao ser traduzida para o português, geralmente se refere a um evento que causa a parada ou o impedimento temporário de um serviço. O termo é amplamente utilizado em contextos formais e técnicos, como em telecomunicações, serviços públicos e atendimento ao cliente, para indicar que o serviço não está disponível ou funcionando como deveria.

atrapalhar-o-servico

EN: disruption of service · ES: interrupción del servicio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atrapalhar o Serviço
EN
↗ Disruption Definition
ES
↗ Interrupción - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Interrupción del Servicio Ejemplos