PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atrapalharemos

InglêsInglês

we will hinder(verb)

Flexões

hinder
Exemplos de uso
"If we hinder the process, we will face serious consequences."→ "Se nós atrapalharmos o processo, teremos sérias consequências."
"If the weather doesn't improve, we will hinder the organization of the event."→ "Nós nos atrapalharemos na organização do evento se o tempo não melhorar."(Situação hipotética onde uma condição externa afeta a execução de um plano.)↗ Organização de Eventos
"Don't worry, we will not hinder your work."→ "Não atrapalharemos o seu trabalho, não se preocupe."(Promessa de não interferir negativamente nas atividades de outra pessoa.)↗ Interferência no Trabalho

Palavras facilmente confundidas

we will helpwe will facilitatewe will obstruct

Notas: A tradução mais direta para 'atrapalhar' no sentido de impedir ou dificultar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we will impede·we will obstruct·we will hamper

we will impede: Enfatiza a ação de tornar algo impossível ou muito difícil.we will obstruct: Sugere criar um obstáculo ou dificuldade.we will hamper: Similar to hinder, often implying restriction or encumbrance.

Antônimos

we will help·we will facilitate

Regência e colocações

hinder someone

We will hinder you if you don't hurry.

Indica que a ação de atrapalhar é direcionada a uma pessoa.

hinder something

The rain will hinder our trip.

Indica que a ação de atrapalhar afeta um evento ou objeto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we will hinder' é a tradução mais comum para o futuro do subjuntivo português 'atrapalharemos'. O verbo 'hinder' em inglês implica em criar dificuldades ou atrasar o progresso de algo ou alguém. A escolha entre 'hinder', 'impede', ou 'obstruct' dependerá da nuance específica que se deseja transmitir, sendo 'hinder' geralmente mais brando e focado em atraso ou dificuldade, enquanto 'obstruct' sugere um bloqueio mais direto.

Conjugação verbal

Infinitivoto hinder
Presentehinder
Passadohindered
Particípiohindered
Gerúndiohindering

EspanholEspanhol

obstruiremos(verbo)

Flexões

obstruir
Exemplos de uso
"Si obstruyéramos el proyecto, tendríamos serias consecuencias."→ "Se nós atrapalharmos o projeto, teremos sérias consequências."(Indica a ação de criar um obstáculo ou dificuldade.)
"Si el tiempo no mejora, obstruiremos la organización del evento."→ "Se o tempo não melhorar, nós nos atrapalharemos na organização do evento."(Situação hipotética onde uma condição externa afeta a execução de um plano.)↗ Organização de Eventos
"No te preocupes, no obstruiremos tu trabajo."→ "Não se preocupe, não atrapalharemos o seu trabalho."(Promessa de não interferir negativamente nas atividades de outra pessoa.)↗ Interferência no Trabalho

Palavras facilmente confundidas

obstruiremosobstruiríamosestorbaremos

Notas: Verbo 'obstruir' na primeira pessoa do plural do futuro de subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impediremos·estorbaremos·interferiremos

impediremos: Enfatiza a ação de tornar algo impossível ou muito difícil.estorbaremos: Sugere criar um obstáculo ou dificuldade.interferiremos: Indica una acción que interviene en el desarrollo de algo.

Antônimos

ayudaremos·facilitaremos

Regência e colocações

obstruir a alguien

Si no te das prisa, te obstruiremos.

Indica que a ação de obstruir é direcionada a uma pessoa.

obstruir algo

La lluvia obstruirá nuestro viaje.

Indica que a ação de obstruir afeta um evento ou objeto.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'obstruiremos' é a tradução do português 'atrapalharemos'. Em espanhol, 'obstruiremos' é a primeira pessoa do plural do futuro simples de indicativo do verbo 'obstruir', que significa impedir ou bloquear o trânsito ou o curso de algo. O verbo português 'atrapalhar' tem um sentido similar de causar dificuldade ou estorvo, e a escolha de 'obstruiremos' como tradução principal reflete essa ideia de impedimento.

Conjugação verbal

Presenteyo obstruiré, tú obstruirás, él/ella obstruirá, nosotros obstruiremos, vosotros obstruiréis, ellos/ellas obstruirán
Pretéritoyo obstruí, tú obstruiste, él/ella obstruyó, nosotros obstruimos, vosotros obstruisteis, ellos/ellas obstruyeron
Particípioobstruido
atrapalharemos

EN: we will hinder · ES: obstruiremos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
ENES
↗ Tradução de Verbos
EN
↗ HINDER | English meaning
ES
↗ Obstruir - Traducción al inglés