atrapalharemos
Significado de atrapalharemos
Forma verbal do verbo 'atrapalhar' na primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo.
Compartilhar
verbo
Causar embaraço, estorvo, dificuldade; impedir o bom andamento de algo; confundir.
"Se nós atrapalharmos o projeto, teremos sérias consequências."
Nota: Refere-se à ação de criar obstáculos ou confusão.
💡 A forma 'atrapalharemos' é a conjugação do verbo 'atrapalhar' na primeira pessoa do plural (nós) do futuro do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou condicional.
Origem da palavra atrapalharemos
Linha do tempo de atrapalharemos
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem do Verbo Atrapalhar
Século XVI — Deriva do espanhol 'atropellar', que significa 'atropelar', 'pisear', 'confundir'. A raiz latina é 'ad' (para) + 'truncare' (cortar, mutilar), indicando uma ação de danificar ou desorganizar.
Origem
Do espanhol 'atropellar', com raiz latina 'ad' + 'truncare', significando 'pisear', 'confundir', 'desorganizar'.
Momentos Culturais
Uso em diálogos de novelas e filmes brasileiros para descrever situações cômicas ou de conflito interpessoal onde alguém causa transtorno.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XX-Atualidade — A forma 'atrapalharemos' é utilizada em contextos formais e informais para indicar a possibilidade de causar confusão, desordem ou impedir algo no futuro, dependendo de uma condição. É uma conjugação menos comum no discurso falado cotidiano, mas presente na escrita e em situações que exigem precisão gramatical.
Traduções de atrapalharemos
Inglês
Flexões mais comuns: hinder
Notas: A tradução mais direta para 'atrapalhar' no sentido de impedir ou dificultar.
Espanhol
Flexões mais comuns: obstruir
Notas: Verbo 'obstruir' na primeira pessoa do plural do futuro de subjuntivo.
Forma verbal do verbo 'atrapalhar' na primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo.
A história viva das palavras