PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atrapalhariam

InglêsInglês

would hinder(verb)

Flexões

hinderhinderedhindering
Exemplos de uso
"If they arrived now, they would hinder the entire plan."→ "Se eles chegassem agora, atrapalhariam todo o planejamento."
"If they didn't arrive on time, their actions would hinder the entire plan."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro, com nota sobre o registro.)↗ Tradução de Expressões
"The constant delays would hinder the project's delivery on time."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro, com nota sobre o registro.)↗ Tradução de Expressões

Palavras facilmente confundidas

would impedewould obstructwould disruptwould hamper

Notas: A tradução 'would hinder' captura a ideia de impedir ou dificultar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impede·obstruct·disrupt

impede: Sinônimo em português para 'would hinder', com foco em barreira.obstruct: Sinônimo em português para 'would hinder', com foco em obstáculos.disrupt: Synonym for 'hinder', emphasizing the breaking of order or continuity.

Antônimos

help·facilitate

Regência e colocações

hinder progress

The lack of resources would hinder progress on the new initiative.

Regência verbal em inglês, indicando que 'hinder' geralmente pede um objeto direto.

hinder development

Strict regulations could hinder economic development.

Uma construção mais específica em inglês para impedir alguém de realizar uma ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would hinder' em inglês é a tradução direta de 'atrapalhariam' em português e 'obstaculizarían' em espanhol. Ela é usada para descrever uma ação hipotética ou condicional que causaria impedimento ou dificuldade. O uso do 'would' indica que a ação não é certa, mas sim uma possibilidade dependente de uma condição. Em português, o futuro do pretérito ('atrapalhariam') cumpre essa função.

Conjugação verbal

Infinitivoto hinder
Presentehinders
Passadohindered
Particípiohindered
Gerúndiohindering

EspanholEspanhol

obstaculizarían(verb)

Flexões

obstaculizarobstaculizadoobstaculizando
Exemplos de uso
"Si llegaran ahora, obstaculizarían todo el plan."→ "Se eles chegassem agora, atrapalhariam todo o planejamento."(Indica a ação de criar um obstáculo ou dificuldade.)
"Si no llegaran a tiempo, sus acciones obstaculizarían todo el plan."→ "Se eles não chegassem a tempo, as suas ações atrapalhariam todo o planejamento."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro, com nota sobre o registro.)↗ Tradução de Expressões
"Los retrasos constantes obstaculizarían la entrega del proyecto a tiempo."→ "Os atrasos constantes atrapalhariam a entrega do projeto dentro do prazo."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro, com nota sobre o registro.)↗ Tradução de Expressões

Palavras facilmente confundidas

impediríanestorbaríandificultaríanbloquearían

Notas: 'Obstaculizarían' é uma tradução direta para o sentido de criar impedimentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impedirían·estorbarían·dificultarían

impedirían: Equivalente em português para 'obstaculizarían', com foco em confusão.estorbarían: Sinônimo em português para 'obstaculizarían', com foco em barreira.dificultarían: Sinónimo en español para 'obstaculizarían', enfocándose en hacer algo más difícil.

Antônimos

ayudarían·facilitarían

Regência e colocações

obstaculizar el progreso

La falta de fondos obstaculizaría el progreso de la investigación.

Regência verbal em português, indicando que o verbo pede um objeto direto.

obstaculizar el desarrollo

Las regulaciones estrictas podrían obstaculizar el desarrollo económico.

Colocação comum em português, similar ao espanhol e inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'obstaculizarían' em espanhol corresponde ao 'atrapalhariam' em português e 'would hinder' em inglês. Utiliza o tempo verbal condicional para expressar uma ação hipotética que criaria barreiras ou impedimentos. O verbo 'obstaculizar' é bastante comum em contextos formais e técnicos, indicando a criação de dificuldades concretas. A nuance é de impor um obstáculo, tornando algo mais difícil ou impossível de prosseguir.

Conjugação verbal

Presenteobstaculizo, obstaculizas, obstaculiza, obstaculizamos, obstaculizáis, obstaculizan
Pretéritoobstaculicé, obstaculizaste, obstaculizó, obstaculizamos, obstaculizasteis, obstaculizaron
Particípioobstaculizado
atrapalhariam

EN: would hinder · ES: obstaculizarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atrapalhar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do Futuro do Pretérito
EN
↗ would hinder tradução
EN
↗ Uso de 'Would' em Inglês
ES
↗ obstaculizarían traducción
ES
↗ Uso do Condicional em Português