O que significa "atrasada" em inglês e espanhol?

"atrasada" significa "late" em inglês e "tarde" em espanhol.

Como usar "atrasada" em uma frase?

Que está em atraso; que não chegou no tempo esperado ou combinado.

atrasada

Inglês

late(adjective)

Flexões

laterlatest

Exemplos de uso

"She is late for the meeting."→ "Ela está atrasada para a reunião."

"The meeting is running late."→ "A reunião está atrasada."(Indica que um evento não começou no horário previsto.)↗ Reunião Atrasada

"The flight was delayed due to bad weather."→ "O voo foi atrasado devido ao mau tempo."(Refere-se a um evento que sofreu um adiamento.)↗ Voo Atrasado

"She felt behind her professional colleagues."→ "Ela se sentia atrasada em relação aos seus colegas de profissão."(Indica um desenvolvimento mais lento ou progresso inferior ao esperado.)↗ Progresso Atrasado

Palavras facilmente confundidas

delayedbehindtardyslow

Notas: Termo mais comum para indicar que algo ou alguém não está no tempo esperado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

delayed·behind·tardía

delayed: Usado quando um evento ou ação é adiado ou ocorre mais tarde do que o planejado.behind: Indica estar mais lento ou menos avançado que outros ou que um cronograma.tardía: Often used for events or arrivals that occur after the expected time.

Antônimos

on time·early

Regência e colocações

be late

He was late for the appointment.

Indica o estado de não chegar na hora esperada.

be delayed

The train service is delayed.

Usado para serviços ou eventos programados que são adiados.

fall behind

The company is falling behind its competitors.

Descreve uma situação de não progredir tão rapidamente quanto os outros.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'late' é comumente usado para chegadas ou eventos que ocorrem após o tempo esperado. 'Delayed' é frequentemente usado para eventos programados, como voos ou trens, que são adiados. 'Behind' é usado para descrever uma falta de progresso ou ficar aquém de um marco, semelhante ao segundo significado de 'atrasada' em português. A nuance reside em saber se se trata do tempo de um evento específico ou de um estado geral de defasagem.

Espanhol

tarde(adjetivo)

Exemplos de uso

"Ella está tarde para la reunión."→ "Ela está atrasada para a reunião."(Indica que algo ou alguém não chegou no tempo previsto.)

"La reunión se está retrasando."→ "A reunião está atrasada."(Indica que um evento não começou no horário previsto.)↗ Reunião Atrasada

"El vuelo se demoró debido al mal tiempo."→ "O voo foi atrasado devido ao mau tempo."(Refere-se a um evento que sofreu um adiamento.)↗ Voo Atrasado

"Ella se sentía rezagada en comparación con sus colegas profesionales."→ "Ela se sentia atrasada em relação aos seus colegas de profissão."(Indica um desenvolvimento mais lento ou progresso inferior ao esperado.)↗ Progresso Atrasado

Palavras facilmente confundidas

retrasadodemoradorezagado

Notas: Termo geral para indicar atraso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

retrasada·demorada·tardía

retrasada: Usado comumente para indicar que algo ou alguém não está no horário.demorada: Usado quando um evento ou ação é adiado ou ocorre mais tarde do que o planejado.tardía: Se refiere a algo que ocurre o llega después del tiempo esperado o debido.

Antônimos

puntual·adelantada

Regência e colocações

estar tarde

El tren llegó tarde.

Indica o estado de não chegar na hora esperada.

estar retrasado/a

El tren está retrasado.

Indica o estado de não cumprir o horário.

ir rezagado/a

El equipo va rezagado en la competición.

Descreve uma situação de menor avanço em comparação com outros.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'tarde' é o equivalente mais direto para 'late' em inglês, referindo-se a chegar ou acontecer depois do tempo esperado. 'Retrasado' e 'demorado' são frequentemente usados para eventos ou serviços que foram adiados ou que estão levando mais tempo do que o normal. 'Rezagado' é usado para indicar um progresso mais lento em comparação com um padrão ou grupo, similar ao uso de 'atrasada' em português para desenvolvimento.

atrasada

EN: late · ES: tarde