PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atrasaremos

InglêsInglês

we will delay(verb phrase)

Flexões

we will be late
Exemplos de uso
"We will delay the meeting if the guest does not arrive soon."→ "Nós atrasaremos a reunião se o convidado não chegar logo."
"We will delay our departure until the storm passes."→ "Atrasaremos a reunião se os participantes não chegarem a tempo."(Nota sobre o uso de 'we will delay' em português.)↗ Tradução de 'we will delay'
"If the funding is not approved, we will delay the project's launch."→ "O projeto de construção atrasará nossa data de mudança."(Exemplo de como o atraso afeta um evento.)↗ Impacto do atraso

Palavras facilmente confundidas

we will postponewe will deferwe will put off

Notas: A tradução mais direta para 'atrasaremos' no sentido de demorar ou chegar tarde.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we will postpone·we will put off

we will postpone: Sinônimo em português para 'we will delay', indicando tempo adicional.we will put off: Sinônimo em português, sugerindo adiar para depois.

Antônimos

we will expedite·we will advance

Regência e colocações

delay + noun

We will delay the decision.

Em português, a regência pode ser 'atrasar algo' ou 'atrasar-se'.

delay + gerund

We will delay starting the work.

A preposição 'in' é comum em inglês após 'delay' quando seguido de um gerúndio.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we will delay' em inglês corresponde a 'atrasaremos' em português. O verbo 'delay' é frequentemente usado para indicar a ação de fazer algo acontecer mais tarde do que o planejado, seja por escolha ou por circunstâncias externas. A primeira pessoa do plural ('we') indica que o sujeito da ação é um grupo.

Conjugação verbal

Infinitivoto delay
Presentewe delay
Passadowe delayed
Particípiodelayed
Gerúndiodelaying

EspanholEspanhol

retrasaremos(verbo)

Flexões

llegaremos tarde
Exemplos de uso
"Retrasaremos la reunión si el invitado no llega pronto."→ "Nós atrasaremos a reunião se o convidado não chegar logo."(Indica uma ação futura de atrasar.)
"Retrasaremos nuestra salida hasta que deje de llover."→ "Se não nos apressarmos, atrasaremos a reunião."(Nota sobre o uso de 'retrasaremos' em português.)↗ Tradução de 'retrasaremos'
"Si no recibimos los materiales, retrasaremos la producción."→ "Com o trânsito intenso, certamente atrasaremos a entrega."(Exemplo de previsão de atraso.)↗ Previsão de atraso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

retrasaremosretrasaríamosretrasásemos

Notas: Equivalente direto de 'atrasaremos' no futuro do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demoraremos·pospondremos

demoraremos: Sinônimo em português para 'retrasaremos', indicando tempo adicional.pospondremos: Sinônimo em português, sugerindo adiar para depois.

Antônimos

adelantaremos·aceleraremos

Regência e colocações

retrasar algo

Retrasaremos el envío.

Em português, a regência pode ser 'atrasar algo' ou 'atrasar-se'.

retrasarse

Nosotros nos retrasaremos.

A preposição 'en' é comum em espanhol após 'retrasarse' para indicar o contexto do atraso.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'retrasaremos' em espanhol corresponde a 'atrasaremos' em português. O verbo 'retrasar' é usado para indicar a ação de tornar algo mais lento, demorar-se ou chegar depois do tempo previsto. A primeira pessoa do plural ('nosotros', implícito) no futuro do presente indica uma ação futura realizada por um grupo.

Conjugação verbal

Presenteretrasamos
Pretéritoretrasamos
Particípioretrasado
atrasaremos

EN: we will delay · ES: retrasaremos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atrasar - Verbo Português
PT-BR
↗ Conjugação do verbo atrasar
EN
↗ Delay Cambridge Dictionary
EN
↗ English verb usage
ES
↗ Retrasar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugação do verbo retrasar