O que significa "atrasavamos" em inglês e espanhol?

"atrasavamos" significa "we were delaying" em inglês e "retrasábamos" em espanhol.

Como usar "atrasavamos" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'atrasar'.

atrasavamos

Inglês

we were delaying(verb phrase)

Flexões

we delayedwe had delayed

Exemplos de uso

"We were delaying the departure due to the bad weather."→ "Nós atrasávamos a partida devido ao mau tempo."

"We were delaying the project because resources were lacking."→ "Nós atrasávamos o projeto porque faltavam recursos."(Nota sobre o uso do tempo verbal em inglês para descrever ações contínuas no passado.)↗ Uso do Past Continuous em Inglês

"They were delaying the meeting to wait for the director."→ "Eles atrasavam a reunião para esperar o diretor."(Explicação sobre como o 'Past Continuous' em inglês se traduz para o pretérito imperfeito em português.)↗ Tradução de Past Continuous para Português

Palavras facilmente confundidas

we delayedwe are delayingwe postpone

Notas: A tradução 'we were delaying' foca na ação de causar o atraso, enquanto 'we were late' descreve o estado de chegar atrasado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

retarding·holding back

retarding: Direct synonym, indicating the act of making something slower or later.holding back: Implies preventing progress or advancement.

Antônimos

advancing·speeding up

Regência e colocações

delay something

We were delaying the report submission.

Tradução e explicação da regência do verbo 'delay' em inglês, com correspondência em português.

delay in doing something

They were delaying in arriving at the party.

Explicação da regência verbal em inglês e sua tradução para o português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we were delaying' corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em português ('nós atrasávamos'). O tempo verbal 'Past Continuous' em inglês é frequentemente usado para descrever uma ação que estava em andamento em um determinado momento no passado, ou que servia como pano de fundo para outro evento. A tradução para o português com o imperfeito captura essa ideia de continuidade ou habitualidade no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto delay

PresenteI/you/we/they delay; he/she/it delays

Passadodelayed

Particípiodelayed

Gerúndiodelaying

Espanhol

retrasábamos(verbo)

Flexões

retrasamoshabíamos retrasado

Exemplos de uso

"Nosotros retrasábamos la entrega del informe."→ "Nós atrasávamos a entrega do relatório."(Indica uma ação habitual ou contínua no passado.)

"Estábamos retrasando el proyecto porque faltaban recursos."→ "Nós atrasávamos o projeto porque faltavam recursos."(Nota sobre o uso do pretérito imperfeito em espanhol para descrever ações contínuas no passado.)↗ Uso do Pretérito Imperfeito em Espanhol

"Ellos retrasaban la reunión para esperar al director."→ "Eles atrasavam a reunião para esperar o diretor."(Explicação sobre como o pretérito imperfeito em espanhol se traduz para o português.)↗ Tradução do Pretérito Imperfeito para Português

Palavras facilmente confundidas

retrasamosretrasemosretrasaremos

Notas: A forma 'retrasábamos' é a conjugação do verbo 'retrasar' na primeira pessoa do plural do pretérito imperfecto de indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

retardábamos·demorábamos

retardábamos: Sinónimo directo, indica el acto de hacer algo más lento o tardío.demorábamos: Implica llevar más tiempo del esperado o necesario.

Antônimos

adelantábamos·acelerábamos

Regência e colocações

retrasar algo

Estábamos retrasando la entrega del informe.

Tradução e explicação da regência do verbo 'retrasar' em espanhol, com correspondência em português.

retrasarse en algo

Nos retrasábamos en llegar a la fiesta.

Explicação da regência verbal em espanhol e sua tradução para o português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'retrasábamos' corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em português ('nós atrasávamos'). O pretérito imperfeito em espanhol é usado para descrever ações contínuas, habituais ou inacabadas no passado, de forma semelhante ao português. Ele descreve uma situação que estava ocorrendo sem um ponto final definido, ou que se repetia.

Conjugação verbal

Presenteyo retraso, tú retrasas, él/ella/usted retrasa, nosotros/nosotras retrasamos, vosotros/vosotras retrasáis, ellos/ellas/ustedes retrasan

Pretéritoyo retrasaba, tú retrasabas, él/ella/usted retrasaba, nosotros/nosotras retrasábamos, vosotros/vosotras retrasabais, ellos/ellas/ustedes retrasaban

Particípioretrasado

atrasavamos

EN: we were delaying · ES: retrasábamos