Palavras
Traduzir de:

atraso-de-desenvolvimento

InglêsInglês

developmental delay(noun phrase)
Exemplos de uso
"The child was diagnosed with a significant developmental delay."→ "A criança foi diagnosticada com um atraso-de-desenvolvimento significativo."
"Early diagnosis is crucial for intervening in developmental delay."(Nota sobre a importância do diagnóstico e intervenção em casos de atraso-de-desenvolvimento.)↗ Atraso de Desenvolvimento Infantil
"Lack of adequate stimulation can lead to cognitive developmental delay."(Discussão sobre fatores ambientais que podem influenciar o desenvolvimento infantil.)↗ Fatores de Risco no Desenvolvimento Infantil

Palavras facilmente confundidas

intellectual disabilitylearning disabilityglobal developmental delay

Notas: Refere-se a um atraso em marcos de desenvolvimento em comparação com a média.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

delayed development·developmental lag

delayed development: Termo mais comum e direto para a condição.developmental lag: Enfatiza a lentidão ou demora no processo de desenvolvimento.

Antônimos

typical development·advanced development

Regência e colocações

cognitive developmental delay

Cognitive developmental delay can be identified through specific assessments.

Adjetivo especificando a área do desenvolvimento afetada.

motor developmental delay

Physical therapy is essential for treating motor developmental delay.

Adjetivo especificando a área do desenvolvimento afetada.

speech and language developmental delay

Speech and language developmental delay requires speech therapy.

Especifica a área de linguagem.

Contexto cultural e nuances

O termo 'developmental delay' em inglês corresponde a 'atraso-de-desenvolvimento' em português do Brasil. Refere-se a uma condição em que uma criança não atinge marcos de desenvolvimento esperados para sua idade em uma ou mais áreas (motora, fala, cognição, social). É um termo amplo que pode abranger desde atrasos leves até condições mais severas, e o foco principal é na intervenção precoce para maximizar o potencial da criança.

EspanholEspanhol

retraso en el desarrollo(locución nominal)
Exemplos de uso
"El niño presenta un retraso en el desarrollo motor."→ "A criança apresenta um atraso-de-desenvolvimento motor."(Termo amplamente utilizado na área da saúde e educação.)
"El diagnóstico temprano es fundamental para intervenir en el retraso en el desarrollo."→ "Early diagnosis is crucial for intervening in developmental delay."(Nota sobre a importância do diagnóstico e intervenção em casos de atraso-de-desenvolvimento.)↗ Atraso de Desenvolvimento Infantil
"La falta de estímulos adecuados puede llevar a un retraso en el desarrollo cognitivo."→ "Lack of adequate stimulation can lead to cognitive developmental delay."(Discussão sobre fatores ambientais que podem influenciar o desenvolvimento infantil.)↗ Fatores de Risco no Desenvolvimento Infantil

Palavras facilmente confundidas

retraso mentaldiscapacidad intelectualretraso de crecimiento

Notas: Abrange atrasos em diversas áreas do desenvolvimento infantil.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

retraso del desarrollo·desarrollo retardado

retraso del desarrollo: Termo mais comum e direto para a condição.desarrollo retardado: Enfatiza a lentidão ou demora no processo de desenvolvimento.

Antônimos

desarrollo típico·desarrollo acelerado

Regência e colocações

retraso en el desarrollo cognitivo

El retraso en el desarrollo cognitivo puede identificarse mediante pruebas específicas.

Adjetivo especificando a área do desenvolvimento afetada.

retraso en el desarrollo motor

La fisioterapia es esencial para tratar el retraso en el desarrollo motor.

Adjetivo especificando a área do desenvolvimento afetada.

retraso en el desarrollo del lenguaje

El retraso en el desarrollo del lenguaje requiere logopedia.

Especifica a área de linguagem.

Contexto cultural e nuances

O termo 'retraso en el desarrollo' em espanhol corresponde a 'atraso-de-desenvolvimento' em português do Brasil. Descreve uma condição em que o desenvolvimento de uma criança está aquém do esperado para sua idade em uma ou mais áreas (motora, cognitiva, linguagem, social, emocional). É um conceito amplo, focado na discrepância e no potencial de melhora com intervenção precoce, distinto de deficiência intelectual, embora possam ocorrer juntas.

atraso-de-desenvolvimento

EN: developmental delay · ES: retraso en el desarrollo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Atraso de Desenvolvimento Infantil