Palavras
Traduzir de:

atraso-economico

InglêsInglês

economic lag(substantivo)
Exemplos de uso
"The country is experiencing an economic lag due to political instability."→ "O país está experimentando um atraso econômico devido à instabilidade política."
"The country's economic lag is a growing concern."→ "O atraso econômico do país é uma preocupação crescente."(Statement about the national economic situation.)↗ Economic Lag
"Investments in infrastructure can help reduce the economic lag."→ "Investimentos em infraestrutura podem ajudar a reduzir o atraso econômico."(Discussion on development policies.)↗ Reducing Economic Lag

Palavras facilmente confundidas

economic slowdowneconomic stagnationrecession

Notas: A forma hifenizada 'atraso-econômico' não é comum em português. 'Economic lag' é a tradução mais próxima para o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

economic disparity·economic setback

economic disparity: Indica uma diferença ou distância em relação a um padrão ou expectativa.economic setback: Sugere um processo mais lento do que o esperado.

Antônimos

economic advance·economic growth

Regência e colocações

economic lag in

There is an economic lag in the manufacturing sector.

Indica a área ou o setor afetado pelo atraso.

economic lag compared to

The country experiences an economic lag compared to its neighbors.

Compara o atraso com outras entidades geográficas ou econômicas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'economic lag' é frequentemente usado em análises de desenvolvimento para descrever países ou regiões que estão significativamente atrás de outras economias em termos de indicadores como PIB per capita, industrialização, tecnologia e qualidade de vida. Pode ser associado a fatores históricos, políticos ou sociais que impedem o progresso.

EspanholEspanhol

retraso económico(substantivo)
Exemplos de uso
"El país sufre un retraso económico debido a la inestabilidad política."→ "O país sofre um atraso econômico devido à instabilidade política."(Expressão usada para descrever uma defasagem no desenvolvimento econômico.)
"El retraso económico del país es una preocupación creciente."→ "O atraso econômico do país é uma preocupação crescente."(Declaración sobre la situación económica nacional.)↗ Retraso Económico
"Las inversiones en infraestructura pueden ayudar a reducir el retraso económico."→ "Investimentos em infraestrutura podem ajudar a reduzir o atraso econômico."(Discusión sobre políticas de desarrollo.)↗ Reducción del Retraso Económico

Palavras facilmente confundidas

desaceleración económicaestancamiento económicorecesión

Notas: A forma hifenizada 'atraso-econômico' não é usual em português. 'Retraso económico' é a tradução mais adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rezago económico·desfase económico

rezago económico: Indica uma diferença ou distância em relação a um padrão ou expectativa.desfase económico: Sugere um processo mais lento do que o esperado.

Antônimos

avance económico·crecimiento económico

Regência e colocações

retraso económico en

Existe un retraso económico en el sector agrícola.

Indica a área ou o setor afetado pelo atraso.

retraso económico respecto a

El país experimenta un retraso económico respecto a sus vecinos.

Compara o atraso com outras entidades geográficas ou econômicas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'retraso económico' é frequentemente usado em análises de desenvolvimento para descrever países ou regiões que estão significativamente atrás de outras economias em termos de indicadores como PIB per capita, industrialização, tecnologia e qualidade de vida. Pode ser associado a fatores históricos, políticos ou sociais que impedem o progresso.

atraso-economico

EN: economic lag · ES: retraso económico

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Relatório Provisório de 2023