Palavras
Traduzir de:

atraso-no-pagamento

InglêsInglês

late payment(noun phrase)
Exemplos de uso
"The late payment of salaries caused unrest among employees."→ "O atraso no pagamento dos salários causou descontentamento entre os funcionários."
"The late payment of the invoice generated additional interest."→ "O atraso no pagamento da fatura gerou juros adicionais."(Situação comum em contas de consumo e serviços.)↗ Atraso no Pagamento de Fatura
"Companies that suffer from late payment by clients can have cash flow problems."→ "Empresas que sofrem com atraso no pagamento de clientes podem ter problemas de fluxo de caixa."(Impacto financeiro para negócios.)↗ Fluxo de Caixa e Atraso no Pagamento
"The delay in salary payment for employees caused a strike."→ "O atraso no pagamento do salário dos funcionários causou greve."(Relações trabalhistas e obrigações salariais.)↗ Atraso Salarial e Greve

Palavras facilmente confundidas

delinquencydefaultoverdue paymentnon-payment

Notas: Overdue payment pode se referir a um pagamento que já passou do prazo, enquanto late payment enfatiza a ação de pagar após o prazo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

delinquency·default·overdue payment

delinquency: Termo mais direto e comum em português.default: Termo jurídico para o atraso no cumprimento de uma obrigação.overdue payment: A payment that has passed its due date.

Antônimos

on-time payment·timely payment

Regência e colocações

late payment of something

The company faced penalties for the late payment of its taxes.

A preposição 'no' (em + o) é a mais comum para indicar o que foi pago com atraso.

late payment on something

There was a late payment on the mortgage for three months.

Usado para especificar a natureza do atraso.

late payment from someone

We are experiencing late payments from several clients.

Indicates the source of the late payment.

Contexto cultural e nuances

O termo 'late payment' em inglês é amplamente utilizado para descrever qualquer pagamento que ocorra após a data de vencimento. As implicações podem variar desde pequenas multas e juros em contas de consumo até sérias consequências financeiras e legais em contratos de maior vulto. A clareza sobre os prazos e as penalidades é fundamental em transações comerciais e financeiras.

EspanholEspanhol

retraso en el pago(noun phrase)
Exemplos de uso
"El retraso en el pago de las facturas afectó el flujo de caja de la empresa."→ "O atraso no pagamento das faturas afetou o fluxo de caixa da empresa."(Termo padrão em contextos financeiros.)
"El retraso en el pago de la factura generó intereses adicionales."→ "O atraso no pagamento da fatura gerou juros adicionais."(Situação comum em contas de consumo e serviços.)↗ Atraso no Pagamento de Fatura
"Las empresas que sufren retrasos en los pagos de sus clientes pueden tener problemas de flujo de caja."→ "Empresas que sofrem com atraso no pagamento de clientes podem ter problemas de fluxo de caixa."(Impacto financeiro para negócios.)↗ Fluxo de Caixa e Atraso no Pagamento
"El retras"→ "O atraso no pagamento do salário dos funcionários causou greve."(Relações trabalhistas e obrigações salariais.)↗ Atraso Salarial e Greve

Palavras facilmente confundidas

morademora en el pagoincumplimiento de pagoimpago

Notas: Mora é um termo mais técnico e legal para o atraso no cumprimento de obrigações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

late payment·delay in payment

late payment: Termo mais direto e comum em português.delay in payment: Termo jurídico para o atraso no cumprimento de uma obrigação.

Antônimos

on-time payment·timely payment

Regência e colocações

late payment of something

The late payment of the rent resulted in a penalty fee.

A preposição 'no' (em + o) é a mais comum para indicar o que foi pago com atraso.

late payment on something

There was a late payment on the car loan.

Usado para especificar a duração ou natureza do atraso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'retraso en el pago' em espanhol é equivalente ao 'atraso no pagamento' em português e 'late payment' em inglês. Refere-se à situação em que um pagamento não é efetuado até a data de vencimento estipulada. As consequências podem incluir multas, juros de mora, e em casos mais graves, a rescisão de contratos ou ações legais. A compreensão deste termo é crucial para a gestão financeira pessoal e empresarial.

atraso-no-pagamento

EN: late payment · ES: retraso en el pago

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Calculadora do Cidadão - Banco Central do Brasil
EN
↗ Late Payment
ES
↗ Retraso - Diccionario de la lengua española