O que significa "atraves-de" em inglês e espanhol?

"atraves-de" significa "through" em inglês e "a través de" em espanhol.

Como usar "atraves-de" em uma frase?

Indica o meio, o modo, a causa ou a circunstância através dos quais algo é feito ou acontece.

atraves-de

Inglês

through(preposition)

Exemplos de uso

"The news arrived through a friend."→ "A notícia chegou através de um amigo."

"The wind blew through the trees."→ "O vento soprava através das árvores."

"The light passes through the glass."→ "A luz atravessa o vidro."(Indica o meio pelo qual algo se realiza ou se manifesta.)↗ Through - Significados e Exemplos

"He got the job through a friend."→ "Ele conseguiu o emprego através de um amigo."(Indica o meio ou modo pelo qual algo é feito.)↗ Through - Significados e Exemplos

"We walked through the forest."→ "Caminhamos através da floresta."(Indica a direção ou o percurso de algo.)↗ Through - Significados e Exemplos

Palavras facilmente confundidas

acrossviaby means of

Notas: A preposição 'through' abrange os sentidos de meio e direção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

by means of·via·throughout

by means of: Expressa o instrumento ou o agente pelo qual algo se faz.via: Indica a pessoa ou coisa que serve de canal ou mediador.throughout: Indica a condição ou o meio para algo acontecer.

Antônimos

outside of·against

Regência e colocações

through + noun

He worked through the night.

Comumente usado para indicar duração ou conclusão.

through + article + noun

We drove through the city.

Usado para movimento através de um lugar.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'through' é uma preposição versátil usada para indicar passagem, conclusão ou o meio pelo qual algo é alcançado. Pode referir-se a movimento físico, conclusão de uma tarefa ou à agência de uma pessoa ou coisa. Seu uso é direto e comum no inglês cotidiano.

Espanhol

a través de(locución preposicional)

Exemplos de uso

"La noticia llegó a través de un amigo."→ "A notícia chegou através de um amigo."(Indica o meio pelo qual algo é recebido.)

"El viento soplaba a través de los árboles."→ "O vento soprava através das árvores."(Indica movimento ou passagem por um espaço.)

"La luz pasa a través del cristal."→ "A luz atravessa o vidro."(Indica o meio pelo qual algo se realiza ou se manifesta.)↗ A través de - Significados e Exemplos

"Consiguió el trabajo a través de un amigo."→ "Ele conseguiu o emprego através de um amigo."(Indica o meio ou modo pelo qual algo é feito.)↗ A través de - Significados e Exemplos

"Caminamos a través del bosque."→ "Caminhamos através da floresta."(Indica a direção ou o percurso de algo.)↗ A través de - Significados e Exemplos

Palavras facilmente confundidas

por medio demediantevía

Notas: A locução 'a través de' é amplamente utilizada para expressar meio e direção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

por medio de·mediante·vía

por medio de: Expressa o instrumento ou o agente pelo qual algo se faz.mediante: Indica a pessoa ou coisa que serve de canal ou mediador.vía: Indica a condição ou o meio para algo acontecer.

Antônimos

fuera de·contra

Regência e colocações

a través de + sustantivo

Aprendió español a través de aplicaciones.

Regência comum para indicar o meio.

a través de + el/la + sustantivo

La noticia se difundió a través de las redes sociales.

Uso com artigo definido.

Contexto cultural e nuances

A locução espanhola 'a través de' é usada para indicar o meio, o modo, a causa, a circunstância, ou a direção e o percurso. É uma expressão comum e fundamental no idioma espanhol, com equivalentes diretos em português e inglês.

atraves-de

EN: through · ES: a través de