O que significa "atravesado" em inglês e espanhol?

"atravesado" significa "crossed" em inglês e "cruzó" em espanhol.

Como usar "atravesado" em uma frase?

Forma verbal conjugada do verbo 'atravessar'.

atravesado

Inglês

crossed(verb)

Flexões

crossed

Exemplos de uso

"He crossed the street without looking."→ "Ele atravessado a rua sem olhar."

"He crossed the river quickly."→ "Ele atravessado o rio rapidamente."(Nota sobre o uso do 'simple past' em inglês, correspondendo ao pretérito perfeito em português.)↗ Simple Past Tense

"By the time I arrived, he had already crossed the bridge."→ "Quando cheguei, ele já atravessado a ponte."(Nota sobre o uso do 'past perfect' em inglês, correspondendo ao pretérito mais-que-perfeito em português.)↗ Past Perfect Tense

Palavras facilmente confundidas

crossed outcrosstraversed

Notas: Translation for the 3rd person singular simple past tense of 'atravessar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

traversed·passed through

traversed: Sinônimo em inglês que pode ser usado para 'atravessado', especialmente ao cobrir uma área.passed through: Expressão em inglês que também se traduz como 'atravessado', focando na passagem.

Antônimos

remained·stayed

Regência e colocações

cross something

He crossed the field.

Em inglês, 'to cross' geralmente aceita um objeto direto sem preposição para indicar o local ou obstáculo atravessado.

cross over something

He crossed over the bridge.

Pode ser usado com 'over' para enfatizar o movimento acima ou através de um obstáculo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'crossed' é a forma no passado e particípio passado do verbo 'to cross'. Ela descreve a ação de mover-se de um lado para outro, ou passar sobre uma área ou obstáculo. A forma portuguesa 'atravesado' refere-se especificamente às conjugações do pretérito perfeito e mais-que-perfeito do indicativo na terceira pessoa do singular, focando na natureza completada da ação no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto cross

Presentecrosses

Passadocrossed

Particípiocrossed

Gerúndiocrossing

Espanhol

cruzó(verbo)

Flexões

cruzó

Exemplos de uso

"Él cruzó la calle sin mirar."→ "Ele atravessado a rua sem olhar."(3ª persona del singular, pretérito perfecto simple del verbo 'cruzar'.)

"Él cruzó el río rápidamente."→ "Ele atravessou o rio rapidamente."(Nota sobre o uso do pretérito perfeito simples em espanhol, correspondendo ao pretérito perfeito em português.)↗ Pretérito Perfecto Simple

"Cuando llegué, él ya había cruzado el puente."→ "Quando cheguei, ele já tinha atravessado a ponte."(Nota sobre o uso do pretérito mais-que-perfeito em espanhol, correspondendo ao pretérito mais-que-perfeito em português.)↗ Pretérito Pluscuamperfecto

Palavras facilmente confundidas

atravesócruzamientocruce

Notas: Tradução para a 3ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo de 'atravessar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atravesó·pasó por

atravesó: Sinônimo em espanhol, forma do verbo 'atravesar' no pretérito perfeito simples.pasó por: Expressão em espanhol que também pode ser traduzida como 'atravessou', indicando passagem.

Antônimos

permaneció·se quedó

Regência e colocações

cruzar algo

Él cruzó la calle.

Em espanhol, 'cruzar' geralmente aceita um objeto direto sem preposição para indicar o local ou obstáculo atravessado.

cruzar por algo

Cruzó por el bosque.

Pode ser usado com 'por' para indicar o caminho ou a área atravessada.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'cruzó' é a conjugação do verbo 'cruzar' na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples. Corresponde ao inglês 'crossed' e ao português 'atravessou' (no contexto do passado simples). O termo português 'atravesado' refere-se especificamente ao particípio passado usado em tempos compostos ou como adjetivo, ou à 3ª pessoa do singular do pretérito perfeito e mais-que-perfeito do indicativo.